1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:10,872 --> 00:00:14,359 [instrumentalna muzika] 4 00:00:43,733 --> 00:00:47,219 [tematska muzika] 5 00:01:48,211 --> 00:01:49,005 Jebi ga! 6 00:01:53,527 --> 00:01:55,045 Ovo treći put mjesec, zar ne? 7 00:02:00,292 --> 00:02:01,086 Da. 8 00:02:02,950 --> 00:02:04,124 Sigurnost posla. 9 00:02:04,158 --> 00:02:06,885 Sviđa mi se! 10 00:02:06,919 --> 00:02:10,613 Da, pa, ti su seronja. 11 00:02:10,647 --> 00:02:12,097 Istinita priča. 12 00:02:12,132 --> 00:02:13,685 Gledaj, gde ovo nosim? 13 00:02:13,719 --> 00:02:15,273 Natrag u radnju tvog ujaka? 14 00:02:15,307 --> 00:02:16,066 Jebi ga. 15 00:02:16,101 --> 00:02:16,895 br. 16 00:02:20,726 --> 00:02:24,144 Da, odnesi to tamo. 17 00:02:24,178 --> 00:02:26,249 Odbaci me kod mene jebeno glup posao prvo. 18 00:02:26,284 --> 00:02:27,561 [hihota] 19 00:02:27,595 --> 00:02:30,978 [napeta muzika] 20 00:02:41,161 --> 00:02:41,954 Opet? 21 00:02:45,648 --> 00:02:47,028 To je jebeno sranje. 22 00:02:47,063 --> 00:02:47,857 Da? 23 00:02:50,653 --> 00:02:54,001 Ali me razume van stanice. 24 00:02:54,035 --> 00:02:58,937 Mislim, osim hrpe hladne slučajeve u koje buljim svaki dan. 25 00:03:01,664 --> 00:03:03,217 Nema puno dešava se u ovom gradu, 26 00:03:03,252 --> 00:03:05,978 tako da mi daje nešto da radim. 27 00:03:08,464 --> 00:03:09,396 Oh. 28 00:03:09,430 --> 00:03:12,813 Tako mi je drago da mogu pomoći. 29 00:03:12,847 --> 00:03:13,641 jesi li? 30 00:03:18,922 --> 00:03:19,716 OK. 31 00:03:22,581 --> 00:03:23,479 ugodan dan. 32 00:03:46,467 --> 00:03:47,503 Hej, Nana. 33 00:03:47,537 --> 00:03:49,263 BAKA: Ti si tako dobar u ovome. 34 00:03:49,298 --> 00:03:50,333 GREG: Znam. 35 00:03:50,368 --> 00:03:52,473 To je jedan od mojih mnogih talenata. 36 00:03:52,508 --> 00:03:53,302 Ah! 37 00:03:55,614 --> 00:03:57,858 Oh, Willoughby. 38 00:03:57,892 --> 00:03:59,377 Greg? 39 00:03:59,411 --> 00:04:00,757 Mislim da si to popravio. 40 00:04:00,792 --> 00:04:01,724 Oh. 41 00:04:01,758 --> 00:04:03,553 pa to je dobro, jer ja ne 42 00:04:03,588 --> 00:04:05,521 zelim da zakasnim na moje termin za sunčanje 43 00:04:05,555 --> 00:04:07,833 u salonu Little Beaver. 44 00:04:07,868 --> 00:04:08,938 Ćao, seksi. 45 00:04:13,218 --> 00:04:14,461 Nemoj mi previše nedostajati. 46 00:04:22,331 --> 00:04:24,160 Nana, da li on sada živi ovdje? 47 00:04:24,194 --> 00:04:24,988 Oh, ti. 48 00:04:28,164 --> 00:04:29,579 A o čemu tvoji zubi, Nana? 49 00:04:29,614 --> 00:04:33,514 Ne može ni da podseti da ih staviš? 50 00:04:33,549 --> 00:04:38,726 Ja samo-- zašto ti trebaš šećernu bebu, Nana? 51 00:04:38,761 --> 00:04:43,075 Pa ko će uzeti brinuti o meni kad ostarim? 52 00:04:43,110 --> 00:04:44,180 Ja. 53 00:04:44,214 --> 00:04:44,974 Oh, draga. 54 00:04:45,008 --> 00:04:47,908 Ne želim da budem teret. 55 00:04:47,942 --> 00:04:48,736 To je glupo. 56 00:04:53,672 --> 00:04:55,847 Pa, laku noć, Nana. 57 00:04:55,881 --> 00:04:56,675 Laku noć, draga. 58 00:05:01,542 --> 00:05:02,302 sta? 59 00:05:02,336 --> 00:05:03,889 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 60 00:05:03,924 --> 00:05:05,408 koji kurac? 61 00:05:05,443 --> 00:05:06,685 Slušaj. 62 00:05:06,720 --> 00:05:08,894 Znam da mora da je čudno, neko tvojih godina dolazi ovamo 63 00:05:08,929 --> 00:05:11,725 i zabavljanje sa tvojom nanom. 64 00:05:11,759 --> 00:05:12,898 Čovječe, koliko imaš godina? 65 00:05:12,933 --> 00:05:15,522 Postaje prilično ozbiljno. 66 00:05:15,556 --> 00:05:17,627 Ali želim da znaš. 67 00:05:17,662 --> 00:05:22,529 Razumijem, nikad ne mogu zameni svog pravog dedu. 68 00:05:25,946 --> 00:05:30,640 Ali nadam se da možemo biti bliski. 69 00:05:30,675 --> 00:05:32,228 Tako mi je drago što smo razgovarali. 70 00:05:32,262 --> 00:05:35,956 Tako je otvoreno i zdravo i komunikativna. 71 00:05:35,990 --> 00:05:40,512 I to je ono čemu se divim o tebi najviše, Willoughby. 72 00:05:40,547 --> 00:05:42,376 Čovječe. 73 00:05:42,411 --> 00:05:46,760 Will, Bill, William, ako morate. 74 00:05:46,794 --> 00:05:48,520 Ali ti si, kao, onaj jedina jebena osoba 75 00:05:48,555 --> 00:05:50,557 to me zove Willoughby. 76 00:05:50,591 --> 00:05:53,318 To je zato što smo mi porodica. 77 00:05:53,353 --> 00:05:54,146 Skoro. 78 00:05:57,011 --> 00:06:00,463 [tematska muzika] 79 00:06:58,245 --> 00:07:01,731 [jeziva muzika] 80 00:07:14,295 --> 00:07:15,124 Jutro, sunce. 81 00:07:18,230 --> 00:07:18,990 Oh. 82 00:07:19,024 --> 00:07:20,785 Jutro, Nana. 83 00:07:20,819 --> 00:07:21,613 Oh. 84 00:07:21,648 --> 00:07:24,720 Dobro jutro, draga. 85 00:07:24,754 --> 00:07:27,826 Samo si puna iznenađenja, zar ne? 86 00:07:33,867 --> 00:07:34,661 GREG: Ooh, seksi. 87 00:07:34,695 --> 00:07:35,455 Whew. 88 00:07:37,905 --> 00:07:39,113 Skoro je vreme. 89 00:07:42,220 --> 00:07:44,809 Dragi? 90 00:07:44,843 --> 00:07:46,811 Silly Halloween. 91 00:07:46,845 --> 00:07:48,019 Oh. 92 00:07:48,053 --> 00:07:50,435 Da, tvoj omiljeni. 93 00:07:50,470 --> 00:07:51,540 Tako zabavno. 94 00:07:51,574 --> 00:07:52,679 Tako zabavno. 95 00:07:52,713 --> 00:07:53,473 Mm-hmm. 96 00:07:56,337 --> 00:07:59,099 Moram da idem kod ujka Dikija i provjeri moj auto. 97 00:07:59,133 --> 00:07:59,927 OK, draga. 98 00:08:09,558 --> 00:08:11,042 [pročišćava grlo] 99 00:08:27,299 --> 00:08:31,372 Moj brat, tvoj deda, sada zna kako da popravi auto. 100 00:08:31,407 --> 00:08:32,615 Bar ću mu to dati. 101 00:08:40,105 --> 00:08:41,866 Jeste li vidjeli moj auto tamo? 102 00:08:49,839 --> 00:08:50,633 Da. 103 00:08:52,532 --> 00:08:53,291 OK. 104 00:08:53,325 --> 00:08:54,430 pa-- 105 00:08:54,464 --> 00:08:56,846 Imaš li uopšte novca da popravim ovaj put? 106 00:08:56,881 --> 00:08:57,744 Ne-- ne baš. 107 00:08:57,778 --> 00:08:58,883 Štedim za novi auto. 108 00:08:58,917 --> 00:08:59,780 Rekao sam ti to. 109 00:08:59,815 --> 00:09:00,609 Da. 110 00:09:00,643 --> 00:09:02,956 Zaista. 111 00:09:02,990 --> 00:09:04,164 Pa šta? 112 00:09:04,198 --> 00:09:05,924 Ovo govno je li moj problem sada? 113 00:09:08,617 --> 00:09:09,618 OK. 114 00:09:09,652 --> 00:09:11,240 Pa, samo ću pješke do posla sada. 115 00:09:11,274 --> 00:09:12,482 OK. 116 00:09:12,517 --> 00:09:14,277 Veliki posao. 117 00:09:14,312 --> 00:09:16,107 Veliki krah telefona. 118 00:09:16,141 --> 00:09:17,108 Veliki krah telefona. 119 00:09:17,142 --> 00:09:17,936 Vau. 120 00:09:30,155 --> 00:09:32,433 Ovo je odličan proizvod po pristupačnoj cijeni. 121 00:09:32,468 --> 00:09:36,161 Pa, kako bi volio čujem da imamo rješenje-- 122 00:09:36,196 --> 00:09:37,404 Siguran sam da ćeš se složiti. 123 00:09:37,438 --> 00:09:40,131 Za sve tvoje probleme. 124 00:09:40,165 --> 00:09:49,485 Trenutno nudimo kupi jednu, uzmi jednu-- 125 00:09:49,519 --> 00:09:50,797 LAVASH: Proizvod rješava sve-- 126 00:09:50,831 --> 00:09:51,591 halo? 127 00:09:51,625 --> 00:09:52,799 halo? 128 00:09:52,833 --> 00:09:54,386 Mogu vam ponuditi ovo. 129 00:09:54,421 --> 00:09:56,285 Završio sam s ovim mjestom. 130 00:09:56,319 --> 00:09:58,149 Will, dobro zvučiš, čovječe. 131 00:09:58,183 --> 00:10:00,323 To je smiješno. 132 00:10:00,358 --> 00:10:02,015 Najbolje je zadržati sve u perspektivi. 133 00:10:25,763 --> 00:10:26,591 U redu, klovnovi. 134 00:10:29,456 --> 00:10:31,631 Hej, hej! 135 00:10:31,665 --> 00:10:33,667 Smjena je gotova. 136 00:10:33,702 --> 00:10:36,187 Danas imamo tri rasprodaje. 137 00:10:36,221 --> 00:10:37,015 Svi ste bezvezni. 138 00:10:39,949 --> 00:10:40,709 Oh, Will. 139 00:10:44,644 --> 00:10:46,369 Posebno si bezveze. 140 00:10:46,404 --> 00:10:47,163 Jebi ga! 141 00:10:47,198 --> 00:10:48,199 Ovo je tako sjebano. 142 00:10:48,233 --> 00:10:49,683 Idem peške moj prvi usrani posao 143 00:10:49,718 --> 00:10:52,513 na moj drugi usrani posao. 144 00:10:52,548 --> 00:10:53,756 Moram zarađivati ​​za život, čovječe. 145 00:11:04,422 --> 00:11:08,253 Kada sam dobio astmu, moj život se drastično promijenio. 146 00:11:08,288 --> 00:11:12,016 Moj prihod je došao vriski zastoj. 147 00:11:12,050 --> 00:11:12,844 Da? 148 00:11:12,879 --> 00:11:14,225 Da. 149 00:11:14,259 --> 00:11:16,468 Prvo, onda zaradite novac ti to radiš za tebe. 150 00:11:16,503 --> 00:11:17,987 Kao biznismen. 151 00:11:18,022 --> 00:11:19,782 Kao ja. 152 00:11:19,817 --> 00:11:22,578 Ja sam biznismen. 153 00:11:22,612 --> 00:11:23,821 Uvek guram. 154 00:11:23,855 --> 00:11:24,649 Čovječe. 155 00:11:32,553 --> 00:11:35,487 Samo sjedim tamo. 156 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Da, to je njegov džem. 157 00:11:37,420 --> 00:11:40,803 Sećam ga se iz, kao, peti razred. 158 00:11:40,838 --> 00:11:42,598 Starac Pat. 159 00:11:42,632 --> 00:11:43,633 Slep kao slepi miš. 160 00:11:48,190 --> 00:11:51,538 Sve što želim je da me unaprede u Little Beaver's Pizzi. 161 00:11:51,572 --> 00:11:54,990 Čoveče, Little Beaver's Pizza me smara. 162 00:11:55,024 --> 00:11:57,786 pizza iz San Rema, tamo je. 163 00:12:00,340 --> 00:12:01,134 Je li tako, Will? 164 00:12:07,588 --> 00:12:08,382 Will? 165 00:12:12,801 --> 00:12:14,492 sta? 166 00:12:14,526 --> 00:12:15,320 Da. 167 00:12:40,967 --> 00:12:42,554 Gdje su svi strašni kostimi? 168 00:12:42,589 --> 00:12:43,970 [ruga se] 169 00:12:47,318 --> 00:12:50,355 Znaš li šta volim da radim nakon dugog, napornog radnog dana ovdje? 170 00:12:50,390 --> 00:12:51,425 br. 171 00:12:51,460 --> 00:12:53,324 Pa, reći ću ti. 172 00:12:53,358 --> 00:12:55,188 Volim otići kući i opustiti se. 173 00:12:55,222 --> 00:12:56,741 Uzmi toplu kupku sa mojom ženom. 174 00:13:00,849 --> 00:13:01,642 Znate li zašto? 175 00:13:01,677 --> 00:13:02,471 Zašto? 176 00:13:06,199 --> 00:13:07,994 Uzrok vrućine voda čini njenu kožu 177 00:13:08,028 --> 00:13:10,134 osećam se kao da je još uvek živa. 178 00:13:10,168 --> 00:13:13,620 [jeziva muzika] 179 00:14:03,877 --> 00:14:06,052 sta je ovo 180 00:14:06,086 --> 00:14:08,813 Uh. 181 00:14:08,848 --> 00:14:11,540 Ovo sranje. 182 00:14:11,574 --> 00:14:15,406 Ovo je kostim samuraja ekran koji ste tražili da postavim. 183 00:14:19,582 --> 00:14:23,483 Zamislite, ako ste možete, da ste 184 00:14:23,517 --> 00:14:26,244 ponosan i moćan samuraj. 185 00:14:26,279 --> 00:14:29,351 Možeš li to učiniti za mene? 186 00:14:29,385 --> 00:14:30,352 Mislim da nije. 187 00:14:30,386 --> 00:14:31,180 Pokušajte. 188 00:14:33,631 --> 00:14:34,908 OK. 189 00:14:34,943 --> 00:14:36,116 Odlično. 190 00:14:36,151 --> 00:14:40,258 Sada bi samuraj zvao ovo je prikaz samuraja? 191 00:14:44,090 --> 00:14:46,747 Upoznajte jebene proizvode! 192 00:14:46,782 --> 00:14:48,473 To im pokazuje poštovanje! 193 00:14:54,894 --> 00:14:57,103 Mogu li da napravim pauzu? 194 00:14:57,137 --> 00:14:57,897 Dva minuta. 195 00:15:12,842 --> 00:15:14,534 Šta je s tobom, šećerno šljivo? 196 00:15:14,568 --> 00:15:16,225 Da li ste barem produktivni? 197 00:15:16,260 --> 00:15:17,054 Da. 198 00:15:17,088 --> 00:15:18,814 Moj odjel je u blokadi. 199 00:15:18,848 --> 00:15:19,849 Uf. 200 00:15:19,884 --> 00:15:21,610 Ti si dobar. 201 00:15:21,644 --> 00:15:23,784 To nije jedino zašto si moj favorit. 202 00:15:33,587 --> 00:15:34,381 Kasniš. 203 00:15:34,416 --> 00:15:37,177 To je kao-- 204 00:15:39,490 --> 00:15:41,388 Dobrodošli u Little Beaver Halloween City. 205 00:15:44,012 --> 00:15:44,771 Oh. 206 00:15:44,805 --> 00:15:46,152 Hej, Rosemary. 207 00:15:46,186 --> 00:15:48,740 Mislio sam da si otišao. 208 00:15:48,775 --> 00:15:50,087 ROZMARI: Ti si takav seronja. 209 00:15:50,121 --> 00:15:50,915 Da. Misliš? 210 00:15:59,579 --> 00:16:04,066 Hej, radimo uklet kuca za djecu na rec. 211 00:16:04,101 --> 00:16:05,792 Trebao bi doći i provjeri. 212 00:16:05,826 --> 00:16:09,727 Znaš, ja sam zapravo kupujem stara mrtvačka kola. 213 00:16:09,761 --> 00:16:13,869 A to bi moglo biti, kao, a stvarno kul rekvizit za tu stvar 214 00:16:13,903 --> 00:16:17,252 što radiš u... 215 00:16:17,286 --> 00:16:19,909 rekreacijski centar. 216 00:16:19,944 --> 00:16:21,739 Stvarno? 217 00:16:21,773 --> 00:16:24,811 Da, definitivno jesam dobicu ga. 218 00:16:28,470 --> 00:16:30,437 Moj auto je, kao, potpuno van funkcije. 219 00:16:30,472 --> 00:16:31,266 pa-- 220 00:16:31,300 --> 00:16:33,647 Dakle, kupujete mrtvačka kola? 221 00:16:33,682 --> 00:16:34,476 Da. 222 00:16:36,512 --> 00:16:40,965 To je... to je super. 223 00:16:43,864 --> 00:16:46,902 Počinjem a kompanija za proizvodnju limuzina. 224 00:16:46,936 --> 00:16:48,352 Cool. 225 00:16:48,386 --> 00:16:51,734 Ti si prvi osoba kojoj sam rekao. 226 00:16:51,769 --> 00:16:54,599 Hvala na dijeljenju. 227 00:16:54,634 --> 00:16:55,738 Da. 228 00:16:55,773 --> 00:16:57,499 I praktično je, takođe, pošto mi treba auto. 229 00:17:00,536 --> 00:17:01,365 Treba li ti prevoz? 230 00:17:06,266 --> 00:17:09,683 Treba mi prevoz. 231 00:17:09,718 --> 00:17:15,517 Možda sljedeći put možeš odvezi me kući u svojim mrtvačkim kolima. 232 00:17:15,551 --> 00:17:17,139 Da, sa mojim mrtvačkim kolima. 233 00:17:17,174 --> 00:17:18,347 Da, mogu... 234 00:17:18,382 --> 00:17:20,073 Mogu to u potpunosti. 235 00:17:24,802 --> 00:17:28,702 Tako da smo bili prijatelji za, kao, od moje mame 236 00:17:28,737 --> 00:17:29,876 i ja sam se preselio ovde. 237 00:17:29,910 --> 00:17:32,154 Prošlo je zaista mnogo vremena. 238 00:17:32,189 --> 00:17:33,811 Da. 239 00:17:33,845 --> 00:17:35,399 Mislim da bi trebalo da idemo na sastanak. 240 00:17:38,057 --> 00:17:38,816 Stvarno? 241 00:17:38,850 --> 00:17:39,644 Da. 242 00:17:41,750 --> 00:17:42,544 OK. 243 00:17:45,547 --> 00:17:46,962 [dahće] 244 00:17:46,996 --> 00:17:47,790 RUZMARI: Je li-- 245 00:17:47,825 --> 00:17:49,240 VILLOUGHBY: Da, to je Lavash. 246 00:17:49,275 --> 00:17:50,379 ROZMARI: Uplašio me je. 247 00:17:50,414 --> 00:17:51,380 Da. 248 00:17:51,415 --> 00:17:53,072 On izgleda kao a Strašilo za Noć vještica. 249 00:17:56,040 --> 00:17:57,317 ROZMARI: Zdravo, Lavaš. 250 00:17:57,352 --> 00:17:58,456 Zdravo, Rosemary. 251 00:17:58,491 --> 00:17:59,595 ROZMARI: Gdje je Sid? 252 00:17:59,630 --> 00:18:02,011 on je u šumi, pišati. 253 00:18:02,046 --> 00:18:02,840 U redu. 254 00:18:08,363 --> 00:18:09,329 Vidimo se sutra. 255 00:18:14,645 --> 00:18:15,715 MUŠKARAC 1: Tako si nestašan. 256 00:18:15,749 --> 00:18:16,923 ČOVJEK 2: Nevaljao, ali lijepo. 257 00:18:23,309 --> 00:18:24,206 Sid, on je ovde. 258 00:18:24,241 --> 00:18:25,000 Hajde da se zabavljamo! 259 00:18:25,034 --> 00:18:27,520 Utorak je. 260 00:18:27,554 --> 00:18:30,523 I rekao si da ćeš pisati meni pismo preporuke 261 00:18:30,557 --> 00:18:33,008 za moju promociju. 262 00:18:33,042 --> 00:18:34,906 I doneo sam nam picu. 263 00:18:34,941 --> 00:18:36,184 To je iz Little Beavers. 264 00:18:36,218 --> 00:18:36,977 Da. 265 00:18:37,012 --> 00:18:38,358 Ne seri. 266 00:18:38,393 --> 00:18:40,360 MUŠKARAC 1: Oh, ti. 267 00:18:40,395 --> 00:18:41,465 U redu. U redu. 268 00:18:41,499 --> 00:18:42,259 Kakav je plan? 269 00:18:44,916 --> 00:18:47,298 Moram nešto da uradim. 270 00:18:47,333 --> 00:18:48,161 Šta koji kurac, čoveče? 271 00:18:48,196 --> 00:18:49,024 Da. 272 00:18:49,058 --> 00:18:50,336 Šta dođavola? - Čoveče, da. 273 00:18:50,370 --> 00:18:51,130 Šta dođavola? 274 00:18:51,164 --> 00:18:52,441 Čovječe, samo se zakuni. 275 00:18:52,476 --> 00:18:54,409 Zvučiš kao seronja. 276 00:18:54,443 --> 00:18:56,445 Hej, Will. 277 00:18:56,480 --> 00:18:57,791 Možemo li još ostati u garaži? 278 00:19:01,485 --> 00:19:04,212 Možemo da visimo u garaži, čoveče. 279 00:19:04,246 --> 00:19:08,112 Sid, hoćeš li napisati a pismo preporuke? 280 00:19:08,147 --> 00:19:10,425 Dovraga, ne. 281 00:19:10,459 --> 00:19:13,945 [jeziva muzika] 282 00:19:42,353 --> 00:19:43,803 Hej. 283 00:19:43,837 --> 00:19:47,220 Jel to mrtvačka kola na prodaju? 284 00:19:47,255 --> 00:19:49,360 Zainteresovani ste za ta vožnja, zar ne? 285 00:19:53,157 --> 00:19:55,780 Ona trči? 286 00:19:55,815 --> 00:19:57,679 Oh, ona dobro trči. 287 00:20:00,406 --> 00:20:03,512 Pa, koja je cijena? 288 00:20:03,547 --> 00:20:04,996 Tvoja duša, dečko. 289 00:20:11,831 --> 00:20:14,523 Da li uopšte znaš šta je to auto? 290 00:20:14,558 --> 00:20:15,352 Da. 291 00:20:15,386 --> 00:20:18,251 To je-- kao stara mrtvačka kola. 292 00:20:18,286 --> 00:20:22,462 To je Indred El Minion iz 1966. godine. 293 00:20:22,497 --> 00:20:24,015 Rijetko je. 294 00:20:24,050 --> 00:20:26,190 I ta, ona je posebna. 295 00:20:37,822 --> 00:20:39,099 Ograničeno izdanje. 296 00:20:41,895 --> 00:20:44,035 Napravio ih je samo šest. 297 00:20:44,070 --> 00:20:47,625 I ona je posljednja sići sa montažne trake. 298 00:20:50,490 --> 00:20:55,530 428 banger ispod haube, i Zito karburator. 299 00:20:55,564 --> 00:20:57,428 Ko je dovraga ovo? 300 00:20:57,463 --> 00:21:00,051 ovo je-- 301 00:21:00,086 --> 00:21:01,708 Will. 302 00:21:01,743 --> 00:21:02,882 Ovo je Will, dragi. 303 00:21:06,334 --> 00:21:09,164 Kaže da želi da kupim mrtvačka kola. 304 00:21:09,198 --> 00:21:10,061 Oh, dobro. 305 00:21:12,823 --> 00:21:14,100 Došao je kod nas. 306 00:21:14,134 --> 00:21:16,689 Ne kao da smo kucali na njegovim vratima, govoreći mu 307 00:21:16,723 --> 00:21:18,346 morao je kupiti tu stvar. 308 00:21:18,380 --> 00:21:19,485 Zar nije tako, Will? 309 00:21:19,519 --> 00:21:20,313 Da. 310 00:21:20,348 --> 00:21:23,316 Video sam znak "Na prodaju". 311 00:21:23,351 --> 00:21:24,869 Vidio je natpis "Na prodaju". 312 00:21:24,904 --> 00:21:26,940 Plaćate li gotovinom? 313 00:21:26,975 --> 00:21:28,908 Hajde da ne dobijemo ispred nas samih. 314 00:21:28,942 --> 00:21:30,047 Ne znam. 315 00:21:33,395 --> 00:21:34,948 Phil. 316 00:21:34,983 --> 00:21:35,777 Pa, sad-- 317 00:21:35,811 --> 00:21:37,434 Razgovarali smo o ovome. 318 00:21:37,468 --> 00:21:39,850 Prodaješ tu prokletu gomilu. 319 00:21:39,884 --> 00:21:42,335 Bolesna sam i umorna gledanja u to. 320 00:21:42,370 --> 00:21:44,544 Ovdje je oduvijek. 321 00:21:44,579 --> 00:21:45,959 Crta pacove. 322 00:21:49,791 --> 00:21:51,724 Pacovi? 323 00:21:51,758 --> 00:21:55,555 Ovdje se vidi ovo lijepo dječak, praktično prosi. 324 00:21:55,590 --> 00:21:56,487 Draga. 325 00:21:56,522 --> 00:21:57,971 Ne voli me. 326 00:21:58,006 --> 00:21:59,145 Vi prodajete. 327 00:21:59,179 --> 00:22:00,698 Ovaj auto? 328 00:22:00,733 --> 00:22:02,562 Pa koliko? 329 00:22:02,597 --> 00:22:03,805 Koliko šta? 330 00:22:03,839 --> 00:22:05,531 Cash? 331 00:22:05,565 --> 00:22:06,497 Da. 332 00:22:06,532 --> 00:22:08,361 Koliko imaš na tebi sada? 333 00:22:11,468 --> 00:22:13,608 Dobio sam, otprilike, 16 dolara. 334 00:22:13,642 --> 00:22:14,436 Marge! 335 00:22:14,471 --> 00:22:15,230 U redu. 336 00:22:15,264 --> 00:22:16,093 U redu onda. 337 00:22:16,127 --> 00:22:17,163 Da ti kažem šta. 338 00:22:17,197 --> 00:22:20,235 Vrati se ovamo sutra sa 400$. 339 00:22:20,269 --> 00:22:21,063 Marge. 340 00:22:21,098 --> 00:22:22,513 Šuš! 341 00:22:22,548 --> 00:22:25,309 400 dolara? 342 00:22:25,344 --> 00:22:28,036 Ah. 343 00:22:28,070 --> 00:22:29,934 Ja to mogu. 344 00:22:29,969 --> 00:22:31,384 Pa, evo u čemu je stvar. 345 00:22:31,419 --> 00:22:35,215 ako zaista želiš nešto, samo ga moraš zgrabiti, zar ne? 346 00:22:35,250 --> 00:22:40,531 Ako stvarno želiš ovo mrtvačka kola, zatim ona i sve 347 00:22:40,566 --> 00:22:43,085 koji dolazi sa njom je tvoje. 348 00:22:46,503 --> 00:22:47,296 U redu. 349 00:22:47,331 --> 00:22:49,091 OK. 350 00:22:49,126 --> 00:22:50,334 Ja ću-- vidimo se sutra. 351 00:23:00,620 --> 00:23:01,690 pa-- 352 00:23:01,725 --> 00:23:02,898 pa-- 353 00:23:02,933 --> 00:23:04,417 Dešava se. 354 00:23:04,452 --> 00:23:05,901 Jeste. 355 00:23:05,936 --> 00:23:08,421 i moram reći, draga, impresioniran sam. 356 00:23:08,456 --> 00:23:09,353 MARGE: Jesi li sada? 357 00:23:09,388 --> 00:23:10,941 Jesam, veoma. 358 00:23:10,975 --> 00:23:12,736 Bio si veoma ubedljiv. 359 00:23:12,770 --> 00:23:14,185 Veoma ste pažljivi. 360 00:23:14,220 --> 00:23:15,601 jesam. 361 00:23:15,635 --> 00:23:17,119 Hvala ti, dušo. 362 00:23:17,154 --> 00:23:20,157 Posebno mi se sviđa taj dio o, ako želiš nešto, 363 00:23:20,191 --> 00:23:21,952 moraš to zgrabiti. 364 00:23:21,986 --> 00:23:25,404 [smijeh] 365 00:23:33,308 --> 00:23:36,484 Nema šanse da jesam pozajmljujem novac. 366 00:23:36,518 --> 00:23:39,728 Trebalo ti je otprilike godinu dana da mi vrati prošli put. 367 00:23:39,763 --> 00:23:41,005 To je investicija. 368 00:23:43,629 --> 00:23:47,564 sam si rekao, ti si biznismen. 369 00:23:47,598 --> 00:23:48,496 Rekao si to. 370 00:23:48,530 --> 00:23:49,324 Začepi. 371 00:23:54,778 --> 00:23:58,989 Reci mi ponovo o ovome vaš poslovni plan. 372 00:23:59,023 --> 00:24:00,818 Sranje. 373 00:24:00,853 --> 00:24:03,649 Ja ću se preobratiti mrtvačka kola u limuzinu. 374 00:24:03,683 --> 00:24:05,685 To je usluga limuzine. 375 00:24:05,720 --> 00:24:08,447 Jebi me. 376 00:24:08,481 --> 00:24:14,349 Čovječe, mi ćemo isporučiti luksuz iskustvo za dobre ljude 377 00:24:14,383 --> 00:24:16,800 ovog grada. 378 00:24:16,834 --> 00:24:18,111 Ovaj grad je jadan. 379 00:24:18,146 --> 00:24:18,940 Tačno! 380 00:24:22,253 --> 00:24:24,186 Možda i jeste potencijal franšize. 381 00:24:24,221 --> 00:24:26,534 Ako je pizza malog dabra ikad franšize, ja sam za. 382 00:24:33,092 --> 00:24:35,508 Koliko ti treba? 383 00:24:35,543 --> 00:24:37,510 389 dolara. 384 00:24:37,545 --> 00:24:38,891 Jebi se! 385 00:24:38,925 --> 00:24:40,064 Ostavljaš, otprilike, 5 dolara. 386 00:24:40,099 --> 00:24:40,893 sta? 387 00:24:40,927 --> 00:24:42,515 Mogu platiti. 388 00:24:42,550 --> 00:24:44,862 Otplati za tri do šest meseci, najviše. 389 00:24:44,897 --> 00:24:46,485 Will može napraviti plaćanja sa kamatama. 390 00:24:49,695 --> 00:24:51,835 Interes. 391 00:24:51,869 --> 00:24:54,251 Kao vig? 392 00:24:54,285 --> 00:24:55,045 Tačno. 393 00:24:55,079 --> 00:24:55,873 Kao vig. 394 00:25:06,712 --> 00:25:09,853 Sviđa mi se to. 395 00:25:09,887 --> 00:25:11,026 Stavite novac na posao. 396 00:25:16,653 --> 00:25:18,068 OK. 397 00:25:18,102 --> 00:25:19,414 OK, pristajem. 398 00:25:19,448 --> 00:25:20,864 Lijepo! 399 00:25:20,898 --> 00:25:22,348 360 dolara. 400 00:25:22,382 --> 00:25:23,901 380 dolara. 401 00:25:23,936 --> 00:25:27,146 I 400 dolara. 402 00:25:27,180 --> 00:25:28,078 Biće teško. 403 00:25:32,220 --> 00:25:33,808 Izvini. 404 00:25:33,842 --> 00:25:35,085 Da. 405 00:25:35,119 --> 00:25:35,982 MARGE: Preboli to! 406 00:25:47,097 --> 00:25:48,616 Naslov. 407 00:25:48,650 --> 00:25:50,859 Hvala. 408 00:25:50,894 --> 00:25:53,482 Dženkins, kao pogrebno preduzeće? 409 00:25:53,517 --> 00:25:55,277 Da. 410 00:25:55,312 --> 00:25:56,071 Oh, da. 411 00:25:56,106 --> 00:25:57,245 Da. 412 00:25:57,279 --> 00:25:59,765 Moj deda je to znao zapravo radi tamo. 413 00:25:59,799 --> 00:26:00,766 Da. 414 00:26:00,800 --> 00:26:04,942 Mislim, ne kažeš. 415 00:26:04,977 --> 00:26:07,393 Pretpostavljam da su mrtvačka kola bila onda u gradu, a? 416 00:26:07,427 --> 00:26:08,601 Da. 417 00:26:08,636 --> 00:26:11,604 Prema tom naslovu, bio je samo jedan vlasnik. 418 00:26:11,639 --> 00:26:14,849 Sjedilo je ovdje od tada. 419 00:26:14,883 --> 00:26:15,781 OK. 420 00:26:15,815 --> 00:26:16,920 Vidite to? 421 00:26:16,954 --> 00:26:18,646 Olako dobijaš polovno vozilo sa dva vlasnika 422 00:26:18,680 --> 00:26:21,614 svježe sa parcele. 423 00:26:21,649 --> 00:26:22,442 OK. 424 00:26:35,697 --> 00:26:36,802 Ključevi. 425 00:26:36,836 --> 00:26:40,288 [jeziva muzika] 426 00:27:08,109 --> 00:27:09,144 To je sve što joj je trebalo. 427 00:27:13,632 --> 00:27:14,425 Da. 428 00:27:14,460 --> 00:27:16,807 Prošlo je dosta vremena. 429 00:27:16,842 --> 00:27:18,050 Da. 430 00:27:18,084 --> 00:27:20,673 Ona je gladna. 431 00:27:20,708 --> 00:27:22,364 Da. 432 00:27:22,399 --> 00:27:24,366 Znaš, ima ipak me malo zabrine. 433 00:27:24,401 --> 00:27:25,160 sta? 434 00:27:25,195 --> 00:27:25,989 Zašto? 435 00:27:26,023 --> 00:27:28,163 Mislim, je li dobar? 436 00:27:28,198 --> 00:27:32,789 Ne kao kod pravednika smisla, ali možda jednostavno nije loše. 437 00:27:32,823 --> 00:27:35,101 Oh, samo si biti nervozna Nellie. 438 00:27:35,136 --> 00:27:37,552 Svi su loši kada je tako dolazi odmah do toga. 439 00:27:37,586 --> 00:27:39,002 Znaš to, dušo. 440 00:27:39,036 --> 00:27:41,004 Da, u pravu si. 441 00:27:41,038 --> 00:27:42,591 Naravno da jesam. 442 00:27:42,626 --> 00:27:46,147 Ona će ga naterati da radi njeno licitiranje u tren oka. 443 00:27:46,181 --> 00:27:48,080 Da, hoće. 444 00:27:51,428 --> 00:27:55,190 [PJEVANJE] Jer ona mi uvek pokazuje 445 00:27:55,225 --> 00:28:00,471 Na toliko različitih načina 446 00:28:05,960 --> 00:28:09,446 [radio statički] 447 00:28:29,949 --> 00:28:32,089 RADIO VODITELJ: 52 stepeni večeras. 448 00:28:34,954 --> 00:28:37,923 [rok muzika] 449 00:28:37,957 --> 00:28:39,890 [lupaju vrata] 450 00:29:02,188 --> 00:29:05,674 [radio statički] 451 00:29:20,517 --> 00:29:21,690 VILLOUGHBY: Zdravo, Nana. - Oh. 452 00:29:21,725 --> 00:29:22,484 Zdravo draga. 453 00:29:22,519 --> 00:29:23,865 Zar se ne pokakaš? 454 00:29:23,900 --> 00:29:25,487 Da, bio sam čistim moj novi auto. 455 00:29:25,522 --> 00:29:28,111 BAKA: Zvuči zabavno. 456 00:29:28,145 --> 00:29:29,008 Novi auto? 457 00:29:29,043 --> 00:29:29,837 Da. 458 00:29:29,871 --> 00:29:32,701 Pa, to mi je novo. 459 00:29:32,736 --> 00:29:33,461 Oh, draga. 460 00:29:33,495 --> 00:29:36,084 Ti si kreten. 461 00:29:36,119 --> 00:29:37,983 Hvala, Nana. 462 00:29:38,017 --> 00:29:38,811 pa? 463 00:29:41,434 --> 00:29:42,815 - Pa šta? - Tvoj auto. 464 00:29:42,850 --> 00:29:43,643 Oh. 465 00:29:43,678 --> 00:29:46,129 Pa, to je zapravo klasika. 466 00:29:46,163 --> 00:29:48,062 To je stara mrtvačka kola. 467 00:29:48,096 --> 00:29:49,235 Bravo za tebe, draga. 468 00:29:54,102 --> 00:29:55,621 Okrenuću ga u limuzinu. 469 00:29:55,655 --> 00:29:57,692 Biće kao servis limuzine. 470 00:29:57,726 --> 00:29:58,693 To je posao. 471 00:29:58,727 --> 00:29:59,487 Ooh. 472 00:29:59,521 --> 00:30:01,006 To zvuči zabavno, draga. 473 00:30:01,040 --> 00:30:01,800 Mm-hmm. 474 00:30:01,834 --> 00:30:02,697 Uzbudljivo. 475 00:30:02,731 --> 00:30:03,525 Da. 476 00:30:06,597 --> 00:30:08,841 Hej, Nana. 477 00:30:08,876 --> 00:30:11,948 Djed je radio u Jenkinsu Pogrebno poduzeće, zar ne? 478 00:30:11,982 --> 00:30:12,741 Sigurno jeste. 479 00:30:12,776 --> 00:30:14,088 I ja. 480 00:30:14,122 --> 00:30:15,192 Jesi li radio? 481 00:30:15,227 --> 00:30:18,126 sta mislite Upoznao sam tvog dedu? 482 00:30:18,161 --> 00:30:19,645 Nisam to znao. 483 00:30:19,679 --> 00:30:21,716 Od sve braće, on bio ubedljivo najseksipilniji. 484 00:30:27,549 --> 00:30:30,069 Deda je upravo imao jednu brate, ujka Diki. 485 00:30:30,104 --> 00:30:33,314 Naravno, draga. 486 00:30:33,348 --> 00:30:35,626 Pa, u svakom slučaju, oni su ga posjedovali. 487 00:30:35,661 --> 00:30:36,765 Posjedovao šta, draga? 488 00:30:36,800 --> 00:30:37,628 Mrtvačka kola, Nana. 489 00:30:37,663 --> 00:30:39,216 Jenkins Funeral Home. 490 00:30:39,251 --> 00:30:40,942 Oh, to ima smisla. 491 00:30:46,258 --> 00:30:47,466 Hej, Nana. 492 00:30:47,500 --> 00:30:49,468 Večeras idem na sastanak. 493 00:30:49,502 --> 00:30:52,091 Mislim da ćemo doći kasnije ovamo. 494 00:30:52,126 --> 00:30:53,713 Oh, to bi budi divan, draga. 495 00:30:53,748 --> 00:30:55,957 To je i za nas izlazak. 496 00:30:55,992 --> 00:30:58,201 Greg je rekao da će osvetli moj svet večeras, 497 00:30:58,235 --> 00:30:59,167 i ja mu verujem. 498 00:31:07,106 --> 00:31:09,246 OK. 499 00:31:09,281 --> 00:31:10,765 Mislim da je to pomešano. - OK. 500 00:31:10,799 --> 00:31:11,904 Vidimo se kasnije, Nana. 501 00:31:11,939 --> 00:31:12,698 OK. 502 00:31:12,732 --> 00:31:15,977 [vesela muzika] 503 00:32:05,544 --> 00:32:06,717 Previše. 504 00:32:06,752 --> 00:32:09,720 [energična muzika] 505 00:32:10,514 --> 00:32:11,481 [PJEVANJE] Hej! 506 00:32:15,864 --> 00:32:16,658 Hej! 507 00:32:20,697 --> 00:32:21,491 Hej! 508 00:32:25,322 --> 00:32:26,116 Hej! 509 00:32:37,058 --> 00:32:41,269 HEARSE: Idemo da se toliko zabavim. 510 00:32:48,863 --> 00:32:51,486 sta nije u redu? 511 00:32:51,521 --> 00:32:52,315 Oh, nije ništa. 512 00:33:05,569 --> 00:33:07,778 Ova stvar je drugačija. 513 00:33:07,813 --> 00:33:09,746 Šta je sa šoferšajbnom? 514 00:33:09,780 --> 00:33:10,747 Mislim da je to legalno. 515 00:33:14,406 --> 00:33:17,029 pa? 516 00:33:17,064 --> 00:33:20,032 Moj otac. 517 00:33:20,067 --> 00:33:21,344 Očuh. 518 00:33:21,378 --> 00:33:22,414 On je pijanac. 519 00:33:27,453 --> 00:33:29,938 Mislim, mali grad. 520 00:33:29,973 --> 00:33:33,252 I znam da malo pije. 521 00:33:33,287 --> 00:33:36,152 Da, malo. 522 00:33:36,186 --> 00:33:38,154 Uvek je bio gadan, ali... 523 00:33:43,159 --> 00:33:43,952 sta? 524 00:33:46,576 --> 00:33:48,129 To je sramotno. 525 00:33:48,164 --> 00:33:50,511 Hajde. 526 00:33:50,545 --> 00:33:52,444 Udario je moju majku. 527 00:33:52,478 --> 00:33:54,239 Je li ona dobro? 528 00:33:54,273 --> 00:33:55,067 Da. 529 00:33:55,102 --> 00:33:55,861 Da. 530 00:33:55,895 --> 00:33:57,483 Ona je dobro, pretpostavljam. 531 00:34:00,900 --> 00:34:01,763 U redu je. 532 00:34:01,798 --> 00:34:03,075 dobro sam. 533 00:34:03,110 --> 00:34:08,391 Hajde samo... Uzbuđen sam da upoznam svoju baku. 534 00:34:11,808 --> 00:34:12,843 Pažljivo, dušo. 535 00:34:12,878 --> 00:34:14,604 Ti kolačići jesu vruće, baš kao i ti. 536 00:34:19,643 --> 00:34:22,681 Ooh, ovdje su. 537 00:34:22,715 --> 00:34:25,097 Vau. 538 00:34:25,132 --> 00:34:27,824 Tvoja baka stvarno voli Noć vještica. 539 00:34:30,620 --> 00:34:31,414 Sranje. 540 00:34:34,796 --> 00:34:35,866 Oh, svetla. 541 00:34:35,901 --> 00:34:37,075 [pljeska] 542 00:34:37,868 --> 00:34:38,628 Oh. 543 00:34:38,662 --> 00:34:39,456 Zdravo draga. 544 00:34:43,150 --> 00:34:45,324 Oh, ja sam Greg, Nanin ljubavnik. 545 00:34:45,359 --> 00:34:47,464 Nisam mu još djed. 546 00:34:50,847 --> 00:34:53,781 Da li biste deco voliš kolačiće? 547 00:34:53,815 --> 00:34:54,885 Ne, hvala, Nana. 548 00:34:54,920 --> 00:34:55,748 Ovo je Rosemary. 549 00:34:55,783 --> 00:34:56,542 Zdravo. 550 00:34:56,577 --> 00:34:57,716 Oh. 551 00:34:57,750 --> 00:34:59,683 Ona je isto tako lepa kao bubamara, zar ne? 552 00:34:59,718 --> 00:35:02,617 rekao bih. 553 00:35:02,652 --> 00:35:05,482 Oh, ali na neiskusan način. 554 00:35:05,517 --> 00:35:07,174 Ništa kao moj iskusni profesionalac. 555 00:35:12,006 --> 00:35:12,800 Da. 556 00:35:16,528 --> 00:35:17,770 Da, idemo gore. 557 00:35:17,805 --> 00:35:20,601 Bilo mi je drago upoznati te. 558 00:35:20,635 --> 00:35:23,328 volimo te. 559 00:35:23,362 --> 00:35:24,225 Je li on-- 560 00:35:24,260 --> 00:35:25,537 Ne želim da pričam o tome. 561 00:35:25,571 --> 00:35:26,365 OK. 562 00:35:30,749 --> 00:35:32,682 BAKA: Ne, stani! 563 00:35:32,716 --> 00:35:35,961 [nejasan govor, smeh] 564 00:35:46,178 --> 00:35:49,664 [motor tutnja] 565 00:35:55,636 --> 00:35:56,913 Sinoć je bilo... 566 00:35:56,947 --> 00:35:58,156 Sjajno. 567 00:35:59,502 --> 00:36:01,711 [slaba svađa] 568 00:36:02,608 --> 00:36:03,851 MUŠKARAC: Baš me briga! 569 00:36:13,274 --> 00:36:16,070 Rani početak danas. 570 00:36:16,104 --> 00:36:16,898 Žao mi je. 571 00:36:26,598 --> 00:36:30,084 [rok muzika] 572 00:36:54,246 --> 00:36:57,249 [radio statički] 573 00:37:13,300 --> 00:37:16,441 HEARSE: Cijenim to. 574 00:37:16,475 --> 00:37:17,580 Hvala ti, Will. 575 00:37:21,308 --> 00:37:23,379 Čekao sam tamo godinama. 576 00:37:26,451 --> 00:37:31,973 Čekam te, Will. 577 00:37:40,844 --> 00:37:43,261 Will, stani! 578 00:37:46,885 --> 00:37:49,128 Znam šta želiš, Will. 579 00:37:49,163 --> 00:37:49,957 sta? 580 00:37:53,201 --> 00:37:56,895 HEARSE: Ljudi mogu biti tako okrutni. 581 00:37:56,929 --> 00:37:57,723 Da. 582 00:38:00,174 --> 00:38:04,040 HEARSE: Osjećam se kao da jesi se iskorištava 583 00:38:04,074 --> 00:38:08,147 i nikada biti shvaćen ozbiljno? 584 00:38:08,182 --> 00:38:11,806 To je težak teret za bilo koga da podnese. 585 00:38:11,841 --> 00:38:12,635 Da. 586 00:38:15,120 --> 00:38:17,640 HEARSE: To jednostavno nije u redu. 587 00:38:17,674 --> 00:38:18,917 Je li, Will? 588 00:38:18,951 --> 00:38:19,745 WILLOUGHBY: Ne. 589 00:38:23,024 --> 00:38:27,443 HEARSE: Dokle god dok smo zajedno, 590 00:38:27,477 --> 00:38:29,928 nikada nećeš osetiti opet tako. 591 00:38:41,836 --> 00:38:43,769 Tvoja duša, dečko. 592 00:38:43,804 --> 00:38:49,706 Ona i sve to ide s njom, tvoja je. 593 00:38:49,741 --> 00:38:53,192 [jeziva muzika] 594 00:39:12,384 --> 00:39:13,834 Čovječe, gdje si bio? 595 00:39:13,868 --> 00:39:15,732 sta? 596 00:39:15,767 --> 00:39:18,356 Odbacio sam Rosemary sa ovoga ujutro, a onda sam zaspao. 597 00:39:18,390 --> 00:39:20,427 Jebeno sam poražen. 598 00:39:20,461 --> 00:39:23,844 Ispustio si Rosemary van jutros? 599 00:39:23,878 --> 00:39:25,604 Kako god. 600 00:39:25,639 --> 00:39:26,605 Video sam ih kako se ljube. 601 00:39:26,640 --> 00:39:27,434 ortak? 602 00:39:36,166 --> 00:39:38,168 Znaš da si promašio prodajni sastanak. 603 00:39:38,203 --> 00:39:38,962 Jebeš to mjesto. 604 00:39:38,997 --> 00:39:40,792 Jebeno sam dao otkaz. 605 00:39:40,826 --> 00:39:43,070 Nije razborito. 606 00:39:43,104 --> 00:39:45,935 Ko tako govori? 607 00:39:45,969 --> 00:39:48,558 Samo kažem, posao sa limuzinama nije 608 00:39:48,593 --> 00:39:50,180 čak se i spustio sa zemlje. 609 00:39:50,215 --> 00:39:54,944 Kad smo kod toga, kako je li moja investicija uspješna? 610 00:40:01,468 --> 00:40:02,261 Nemoj! 611 00:40:05,126 --> 00:40:05,920 sta? 612 00:40:14,032 --> 00:40:15,102 Jebote je to bilo? 613 00:40:18,830 --> 00:40:22,212 [udari groma] 614 00:40:29,565 --> 00:40:31,705 SISTEM: Uđite na ulazna vrata. 615 00:40:31,739 --> 00:40:32,499 Hej, momci. 616 00:40:32,533 --> 00:40:33,327 Hej. 617 00:40:35,674 --> 00:40:36,882 Opet. 618 00:40:36,917 --> 00:40:38,159 WILLOUGHBY: Stvarno? 619 00:40:38,194 --> 00:40:39,402 Izvinite. 620 00:40:39,437 --> 00:40:41,197 Ne danas, Hanibale. 621 00:40:41,231 --> 00:40:43,199 Šta si mi upravo rekao? 622 00:40:43,233 --> 00:40:46,720 Da li ti izgledam glupo? 623 00:40:46,754 --> 00:40:47,893 Ti si rekao? 624 00:40:47,928 --> 00:40:49,792 Rekao je da dobija na posao, g. Hanibal. 625 00:40:49,826 --> 00:40:51,172 Odmah. 626 00:40:51,207 --> 00:40:52,588 zar ne? 627 00:40:52,622 --> 00:40:56,143 Da, na posao. 628 00:40:56,177 --> 00:40:56,937 Tako je. 629 00:40:56,971 --> 00:40:58,490 Spremite se za svoju smjenu. 630 00:40:58,525 --> 00:41:00,630 VILOUBI: Zadrži to kosa u rep. 631 00:41:00,665 --> 00:41:02,460 I pobrini se za to značka sa imenom je uključena! 632 00:41:05,670 --> 00:41:06,602 ROZMARI: Da. 633 00:41:06,636 --> 00:41:08,224 Ali bio sam siguran da jeste otpustiću te. 634 00:41:08,258 --> 00:41:10,468 Ja ću mu dati jebena značka sa imenom. 635 00:41:10,502 --> 00:41:12,953 Ali način na koji si ti zauzeo se za sebe... 636 00:41:12,987 --> 00:41:14,989 Totalni ološ. 637 00:41:15,024 --> 00:41:15,956 Svidelo mi se. 638 00:41:22,756 --> 00:41:26,104 [žena viče] 639 00:41:28,727 --> 00:41:29,935 Sranje. 640 00:41:29,970 --> 00:41:31,696 Bolje da ne razmišljam o tome ponovo podižući ruke. 641 00:41:35,596 --> 00:41:37,633 Dobro smo pre nego što se pojavio. 642 00:41:37,667 --> 00:41:40,912 [jeziva muzika] 643 00:41:46,538 --> 00:41:47,919 HEARSE: On je povređuje. 644 00:41:50,956 --> 00:41:52,648 Znam. 645 00:41:52,682 --> 00:41:55,202 HEARSE: Kad ti briga za nekoga, 646 00:41:55,236 --> 00:41:57,066 morate ih zaštititi. 647 00:41:57,100 --> 00:41:58,550 Je li tako, Will? 648 00:41:58,585 --> 00:41:59,378 Sigurno. 649 00:42:03,831 --> 00:42:09,009 HEARSE: Znaš šta treba da uradiš, zar ne? 650 00:42:09,043 --> 00:42:09,837 Da. 651 00:42:16,706 --> 00:42:20,089 [rok muzika] 652 00:42:27,406 --> 00:42:28,373 HEARSE: Will? 653 00:42:28,407 --> 00:42:29,201 Will? 654 00:42:36,657 --> 00:42:38,141 Razgovarali smo o ovome. 655 00:42:43,457 --> 00:42:44,251 Will? 656 00:42:48,600 --> 00:42:49,601 Biće zabavno. 657 00:42:53,985 --> 00:42:54,951 Sada idi! 658 00:43:11,519 --> 00:43:12,313 Dobar dečko. 659 00:43:15,662 --> 00:43:19,113 [napeta muzika] 660 00:44:13,927 --> 00:44:15,411 Molim te uradi to. 661 00:44:36,259 --> 00:44:37,053 Uradi to. 662 00:45:15,333 --> 00:45:17,335 [lupaju vrata] 663 00:45:54,613 --> 00:45:58,065 [pjevuši] 664 00:46:24,229 --> 00:46:28,164 [PJEVANJE] Kako ja znam da me voli 665 00:46:28,199 --> 00:46:31,409 Jer ona mi uvek pokazuje 666 00:46:31,443 --> 00:46:36,310 Na toliko različitih načina 667 00:47:33,091 --> 00:47:35,576 [hihota] 668 00:47:44,137 --> 00:47:46,622 Šta si ti dođavola čak i radiš ovde, idiote? 669 00:47:46,656 --> 00:47:48,313 s kim razgovaraš? 670 00:47:52,628 --> 00:47:53,456 Niko. 671 00:47:53,491 --> 00:47:56,977 Izvini, nisam te video tamo. 672 00:47:57,012 --> 00:47:59,497 Pa ni ja tebe nisam video. 673 00:48:03,742 --> 00:48:05,330 Prekrasna noć, rekao bih. 674 00:48:07,988 --> 00:48:09,748 Valjda. 675 00:48:09,783 --> 00:48:12,337 Smiješno gdje nađemo sebe ponekad. 676 00:48:14,995 --> 00:48:16,169 sta? 677 00:48:16,203 --> 00:48:17,411 Samo kažem. 678 00:48:17,446 --> 00:48:19,689 Tako je to kad si tražeći nešto. 679 00:48:22,692 --> 00:48:25,730 Da, mislim da jeste prelepa noc. 680 00:48:25,764 --> 00:48:28,975 Reci mi šta vidiš. 681 00:48:29,009 --> 00:48:29,872 sta? 682 00:48:29,907 --> 00:48:31,287 Jebeno sam slep, dečko. 683 00:48:31,322 --> 00:48:32,530 Reci mi šta vidiš. 684 00:48:32,564 --> 00:48:35,774 Opiši mi sve. 685 00:48:35,809 --> 00:48:36,603 OK. 686 00:48:39,571 --> 00:48:44,404 Nebo je tamno. 687 00:48:44,438 --> 00:48:45,232 Hajde. 688 00:48:51,480 --> 00:48:55,035 Tu je oblak, pretpostavljam. 689 00:48:55,070 --> 00:48:58,866 Čujem vodopad gore napred u daljini. 690 00:48:58,901 --> 00:49:00,006 Kako to? 691 00:49:00,040 --> 00:49:07,945 Pokušavam da se setim, ali zvuči tako gigantski. 692 00:49:07,979 --> 00:49:10,706 Je li gigantski? 693 00:49:13,881 --> 00:49:19,439 Da, prilično je velika. 694 00:49:19,473 --> 00:49:21,234 A mjesec, momče? 695 00:49:21,268 --> 00:49:22,338 Je li mjesec izašao večeras? 696 00:49:25,307 --> 00:49:26,170 VILLOUGHBY: Da. 697 00:49:26,204 --> 00:49:26,964 PAT: Pa? 698 00:49:29,069 --> 00:49:34,247 Žućkasto je. 699 00:49:34,281 --> 00:49:36,214 Možeš i bolje od toga. 700 00:49:36,249 --> 00:49:37,043 OK. 701 00:49:40,598 --> 00:49:53,852 Ima, kao, kratera, i sija. 702 00:49:53,887 --> 00:49:57,408 Uradio bih otprilike bilo šta da se ponovo vidi. 703 00:50:00,721 --> 00:50:02,758 Ne znam. 704 00:50:02,792 --> 00:50:04,070 Šta je to, dečko? 705 00:50:04,104 --> 00:50:05,554 Govori. 706 00:50:05,588 --> 00:50:08,729 Nešto je samo-- jednostavno nije u redu. 707 00:50:11,870 --> 00:50:15,564 Dečko, ne dozvoli joj da te odvede. 708 00:50:15,598 --> 00:50:16,358 sta? 709 00:50:16,392 --> 00:50:18,084 Prokletstvo. 710 00:50:18,118 --> 00:50:23,227 Nećete ni znati da jeste dešava se dok se sve ne završi. 711 00:50:23,261 --> 00:50:26,747 Ne, ne znam šta o čemu govoriš. 712 00:50:26,782 --> 00:50:35,894 Dečko, ona će ti dati ono što si ti želite najviše, ali po cijeni. 713 00:50:35,929 --> 00:50:38,345 VILLOUGHBY: U redu. 714 00:50:38,380 --> 00:50:42,522 Dečko, znaš gde da me nađeš. 715 00:50:55,431 --> 00:50:57,399 On je uzbuđen. 716 00:50:57,433 --> 00:50:59,056 Nosio je njegov kostim cele nedelje. 717 00:51:03,232 --> 00:51:06,270 Imao si ga na sebi Noć vještica prošle godine. 718 00:51:06,304 --> 00:51:07,961 Ja ga vodim trik ili liječenje. 719 00:51:22,355 --> 00:51:23,494 Slušaj me. 720 00:51:26,600 --> 00:51:29,707 sići ću dole, i uhapsiću to-- 721 00:51:29,741 --> 00:51:32,986 to novo govno koje imaš družio se sa. 722 00:51:33,020 --> 00:51:35,782 Idem na trik ili liječenje ove godine. 723 00:51:35,816 --> 00:51:37,024 Zbogom! 724 00:51:37,059 --> 00:51:37,853 Zbogom! 725 00:51:50,728 --> 00:51:52,385 Dobre vesti, drugar. 726 00:51:52,419 --> 00:51:56,527 Rekla je da možeš doći na trik ili lečite kod mene ove godine. 727 00:51:56,561 --> 00:51:59,564 Je li to stvarno ono što je rekla? 728 00:51:59,599 --> 00:52:02,602 Možeš se kladiti. 729 00:52:02,636 --> 00:52:05,329 Sada moram u ovu kuću i provjeri ovu mladu damu. 730 00:52:05,363 --> 00:52:06,123 Odmah se vraćam. 731 00:52:11,024 --> 00:52:12,336 Oh. 732 00:52:12,370 --> 00:52:15,925 I ne prskajte biber poprskajte ponovo u autu, molim. 733 00:52:22,346 --> 00:52:23,209 Hvala, Rosie. 734 00:52:27,558 --> 00:52:28,593 OK. 735 00:52:28,628 --> 00:52:31,286 Pa koliko dugo ima je otišao ovaj put? 736 00:52:31,320 --> 00:52:33,253 Pošto u osnovi kasno sinoć. 737 00:52:33,288 --> 00:52:34,081 Jutros. 738 00:52:36,843 --> 00:52:38,362 Pa, hajde. 739 00:52:38,396 --> 00:52:39,432 To nije ništa. 740 00:52:39,466 --> 00:52:42,780 Nema šanse da ostavi ovo. 741 00:52:42,814 --> 00:52:44,989 I nije uzeo novčanik. 742 00:52:45,023 --> 00:52:48,579 I zašto je njegov auto još uvijek ovdje? 743 00:52:48,613 --> 00:52:51,513 [telefon vibrira] 744 00:52:53,963 --> 00:52:56,207 Oh, Will je. 745 00:52:56,242 --> 00:52:58,347 Naravno. 746 00:52:58,382 --> 00:53:00,625 Jutro. 747 00:53:00,660 --> 00:53:02,109 Kod kuce. 748 00:53:02,144 --> 00:53:05,423 Šerif Ozer je ovdje. 749 00:53:05,458 --> 00:53:06,424 Da li ju je ponovo udario? 750 00:53:09,531 --> 00:53:10,670 Ne, ne, ne. 751 00:53:10,704 --> 00:53:12,879 Samo-- ne znam. 752 00:53:12,913 --> 00:53:14,294 Kao da je upravo nestao. 753 00:53:14,329 --> 00:53:17,642 [jeziva muzika] 754 00:53:27,342 --> 00:53:28,135 Will? 755 00:53:31,346 --> 00:53:32,139 br. 756 00:53:32,174 --> 00:53:35,142 Ja sam-- siguran sam da je-- on je dobro. 757 00:53:35,177 --> 00:53:36,213 Da, vjerovatno. 758 00:53:39,457 --> 00:53:41,942 OK, moram da idem. 759 00:53:41,977 --> 00:53:42,771 OK. 760 00:53:46,602 --> 00:53:48,259 Jebeš ovo. 761 00:53:48,294 --> 00:53:49,053 Iscrpljen sam. 762 00:53:49,087 --> 00:53:50,951 Vraćam se u krevet. 763 00:53:50,986 --> 00:53:52,953 [kucanje na vrata] 764 00:53:57,372 --> 00:53:58,407 Zdravo, Will. 765 00:53:58,442 --> 00:54:00,306 Molim te, napiši mi moje pismo preporuke 766 00:54:00,340 --> 00:54:01,410 za Little Beaver's Pizzu. 767 00:54:01,445 --> 00:54:04,344 Lavash, ja sam jebeno iscrpljen. 768 00:54:04,379 --> 00:54:08,728 Moram malo odspavati prije nego odem na posao. 769 00:54:08,762 --> 00:54:10,730 [kucanje na vrata] 770 00:54:12,732 --> 00:54:17,081 Vidi šta tata ima za nas večeras. 771 00:54:17,115 --> 00:54:18,600 [udarac] 772 00:54:35,030 --> 00:54:38,482 [jeziva muzika] 773 00:54:50,942 --> 00:54:52,150 Ludo. 774 00:54:52,185 --> 00:54:54,325 To je ludo. 775 00:54:54,360 --> 00:54:55,913 Znam šta sam video. 776 00:54:55,947 --> 00:54:58,156 Čovječe, saplićeš se. 777 00:54:58,191 --> 00:54:58,985 Oh, ne. 778 00:55:01,919 --> 00:55:03,679 Yo, sta? 779 00:55:03,714 --> 00:55:06,199 Hajde, nastavi. 780 00:55:06,233 --> 00:55:08,374 Lavash. 781 00:55:08,408 --> 00:55:10,824 [tijelo udara] 782 00:55:13,758 --> 00:55:15,760 Lavash! 783 00:55:15,795 --> 00:55:20,765 Nabavite sve najbolje kostime Little Beaver Halloween City. 784 00:55:25,632 --> 00:55:26,426 G. Hanibal! 785 00:55:29,222 --> 00:55:31,431 G. Hanibal! 786 00:55:31,466 --> 00:55:34,952 Završio sam prikaz govora. 787 00:55:34,986 --> 00:55:36,643 Možete li provjeriti da mogu otići? 788 00:55:40,923 --> 00:55:41,752 G. Hanibal! 789 00:55:46,929 --> 00:55:52,176 Sve je na rasprodaji u Little Beaver Halloween City. 790 00:55:52,210 --> 00:55:55,697 [napeta muzika] 791 00:56:26,175 --> 00:56:28,281 G. Hanibal? 792 00:56:28,315 --> 00:56:32,906 Little Beaver Halloween City je najstrašnije mjesto. 793 00:56:32,941 --> 00:56:36,393 [napeta muzika] 794 00:57:03,281 --> 00:57:07,493 Zastrašujuće dobre ponude svaki dan na Little Beaver Halloween City. 795 00:57:07,527 --> 00:57:10,910 [napeta muzika] 796 00:57:20,713 --> 00:57:26,270 Kupite jedan kostim i ostvarite 125% popusta. 797 00:57:26,304 --> 00:57:28,203 Ovo nije smiješno. 798 00:57:28,237 --> 00:57:30,032 Ha ha ha ha ha. 799 00:57:30,067 --> 00:57:32,103 Smijemo se konkurenciji. 800 00:58:02,893 --> 00:58:05,205 ko je to? 801 00:58:05,240 --> 00:58:08,485 TUŽILAC NAJS: HANNIBAL: Ne bih voliš da znaš? 802 00:58:08,519 --> 00:58:09,416 ovo je-- 803 00:58:09,451 --> 00:58:10,590 TUŽILAC NAJS: HANIBAL: Šta? 804 00:58:10,625 --> 00:58:11,418 pa? 805 00:58:25,156 --> 00:58:26,882 Ne zadržavaš nijednu gotovina u prodavnici! 806 00:58:30,196 --> 00:58:30,955 ja sam ko-- 807 00:58:30,990 --> 00:58:31,784 Ah! 808 00:58:35,512 --> 00:58:37,341 Ha ha ha. 809 00:58:40,378 --> 00:58:43,796 Nemojte se plašiti da potrošite sav tvoj novac u Littleu 810 00:58:43,830 --> 00:58:45,107 Beaver Halloween City. 811 00:58:47,834 --> 00:58:49,905 Oh. 812 00:58:49,940 --> 00:58:51,666 To nije bilo smiješno. 813 00:58:51,700 --> 00:58:53,737 Stvari su prilično cool. 814 00:58:53,771 --> 00:58:56,878 Verovatno ce se prodati puno ovih. 815 00:58:56,912 --> 00:58:58,017 šta si rekao? 816 00:59:01,779 --> 00:59:04,679 To nije bilo smiješno. 817 00:59:04,713 --> 00:59:06,612 Ja se ne slažem. 818 00:59:06,646 --> 00:59:09,476 Bilo je prilično smiješno. 819 00:59:09,511 --> 00:59:12,134 Moram da idem. 820 00:59:12,169 --> 00:59:13,757 Naravno. 821 00:59:13,791 --> 00:59:14,827 Gdje ti je dečko? 822 00:59:20,246 --> 00:59:23,905 Gdje ti je dečko? 823 00:59:23,939 --> 00:59:25,631 On je oko minut već kasno. 824 00:59:25,665 --> 00:59:26,839 On će biti ovdje. 825 00:59:26,873 --> 00:59:29,358 Oh, i još nešto. 826 00:59:29,393 --> 00:59:31,222 sta? 827 00:59:31,257 --> 00:59:33,673 Vaš zahtjev za uzimajući slobodan dan za Noć vještica. 828 00:59:37,643 --> 00:59:38,436 Odbijeno! 829 00:59:41,508 --> 00:59:43,718 Ali rekao sam ti kada Prvi sam dobio ovaj posao. 830 00:59:50,517 --> 00:59:52,727 Ovo je Little Beaver Halloween City. 831 00:59:52,761 --> 00:59:56,420 Najprometnije nam je dan u godini. 832 00:59:56,454 --> 00:59:57,801 Nekako glupo. 833 00:59:57,835 --> 01:00:00,562 Ali ja radim u rekreacijskom centru za djecu na dan vještica. 834 01:00:03,703 --> 01:00:04,946 Rekao sam ti prije mjeseci. 835 01:00:07,569 --> 01:00:10,054 to je-- 836 01:00:14,093 --> 01:00:18,649 Hej, gde si? misliš da ideš? 837 01:00:18,684 --> 01:00:20,271 Nemoj da odeš od mene. 838 01:00:20,306 --> 01:00:22,066 sta ima 839 01:00:22,101 --> 01:00:23,516 Moram kući kod mame. 840 01:00:23,550 --> 01:00:24,344 Ona je olupina. 841 01:00:27,347 --> 01:00:29,349 [lupaju vrata] 842 01:00:32,870 --> 01:00:34,458 Još četiri minute. 843 01:00:34,492 --> 01:00:36,805 Šta si joj rekao? 844 01:00:36,840 --> 01:00:39,014 Šta si rekao Rosemary? 845 01:00:39,049 --> 01:00:40,637 Oh, molim te. 846 01:00:40,671 --> 01:00:44,399 Šta si rekao Rosemary da je uznemiri, 847 01:00:44,433 --> 01:00:47,367 ti jebeni kreten? 848 01:00:47,402 --> 01:00:50,888 Tvoja kurva devojka je nevolja. 849 01:00:50,923 --> 01:00:51,855 Problem? 850 01:00:51,889 --> 01:00:53,166 Da. 851 01:00:53,201 --> 01:00:56,653 Apsolutno bez povrata novca na Little Beaver Halloween City. 852 01:01:00,967 --> 01:01:04,384 [napeta muzika] 853 01:01:20,677 --> 01:01:23,990 Bolje da se ne zezaš gore na drugi ekran. 854 01:01:24,025 --> 01:01:25,129 Postupite sada. 855 01:01:25,164 --> 01:01:27,580 Noć vještica je pravedan iza ugla. 856 01:01:27,614 --> 01:01:28,374 Kupi. 857 01:01:28,408 --> 01:01:29,202 Kupi. 858 01:01:35,312 --> 01:01:38,246 Hej, nemamo nosi taj kostim. 859 01:01:38,280 --> 01:01:39,834 prilično je kul, ali sranje, Will. 860 01:01:39,868 --> 01:01:42,008 Znaš da nudim popusti za zaposlene. 861 01:01:42,043 --> 01:01:44,286 Najmanje što možete učiniti je pokazati neko pokroviteljstvo dućana. 862 01:01:48,774 --> 01:01:49,533 Krv? 863 01:01:49,567 --> 01:01:50,776 sta? 864 01:01:50,810 --> 01:01:51,604 Izvoli, kretenu. 865 01:01:51,638 --> 01:01:52,432 Evo malo krvi. 866 01:01:55,539 --> 01:01:56,885 Ups. 867 01:01:56,920 --> 01:01:59,543 Nisam mislio da se zezam uredite svoj novi kostim. 868 01:01:59,577 --> 01:02:01,510 Ti ćeš platiti. 869 01:02:01,545 --> 01:02:02,477 Da. Znaš šta? 870 01:02:02,511 --> 01:02:03,858 Govoreći o plaćanju, pogodi ko je imao 871 01:02:03,892 --> 01:02:05,756 da platite vašu nagradnu igru kartu jer neko 872 01:02:05,791 --> 01:02:07,206 nije hteo da se pokaže do Malog 873 01:02:07,240 --> 01:02:11,003 Beaver Halloween City Little League Spaghetti Fundraiser! 874 01:02:11,037 --> 01:02:11,831 Jesu li? 875 01:02:14,731 --> 01:02:17,492 Ne, ne bi mogao biti smetalo, možeš li? 876 01:02:17,526 --> 01:02:21,772 Pretpostavljam da si prezauzet da pokažem neku podršku, ha? 877 01:02:21,807 --> 01:02:24,706 Pa šta mislite o Dabrovi misle na tebe? 878 01:02:28,468 --> 01:02:39,652 Mislim da je mali dabar mislite veoma dobro o meni, 879 01:02:39,686 --> 01:02:43,104 posebno ti! 880 01:02:47,902 --> 01:02:51,353 [čovjek vrišti] 881 01:03:03,780 --> 01:03:05,747 [tijelo udara] 882 01:03:11,753 --> 01:03:15,032 Little Beaver Halloween City tu je sva akcija. 883 01:03:27,113 --> 01:03:28,149 Hajde, Ro. Hajde. 884 01:03:28,183 --> 01:03:28,977 Javi se. 885 01:03:32,912 --> 01:03:33,671 Ro. 886 01:03:33,706 --> 01:03:35,087 Ro. 887 01:03:35,121 --> 01:03:37,089 Kada dobijete ovo, dođite dolje do Little Beaver Medical, 888 01:03:37,123 --> 01:03:37,917 OK? 889 01:03:37,952 --> 01:03:39,160 Lavash je stvarno zbrkan. 890 01:03:39,194 --> 01:03:41,334 A ja-- ne znam. 891 01:03:41,369 --> 01:03:42,370 Ne znam. 892 01:03:42,404 --> 01:03:43,543 Mislim da je Will-- ima nešto 893 01:03:43,578 --> 01:03:44,682 ozbiljno nije u redu sa njim. 894 01:03:53,726 --> 01:03:58,041 MUŠKARAC [NA TELEFONU]: Hank, sine, može Obuciš svog tatu, molim te? 895 01:03:58,075 --> 01:03:58,869 OK. 896 01:03:58,904 --> 01:03:59,697 Gotovo. 897 01:04:04,081 --> 01:04:05,876 Ovo je Ozer. 898 01:04:05,911 --> 01:04:07,809 MUŠKARAC [NA TELEFONU]: Šerife, molim te stani 899 01:04:07,844 --> 01:04:11,088 u trgovini Halloween City. 900 01:04:11,123 --> 01:04:11,917 Roger. 901 01:04:15,161 --> 01:04:16,266 sta ima 902 01:04:16,300 --> 01:04:17,681 ČOVJEK [NA TELEFONU]: To možda je najbolje 903 01:04:17,715 --> 01:04:18,993 da stignete što pre. 904 01:04:21,616 --> 01:04:22,513 Kopiraj. 905 01:04:28,934 --> 01:04:30,901 Nikad nećeš znati šta naći ćete u Littleu 906 01:04:30,936 --> 01:04:32,178 Beaver Halloween City. 907 01:04:42,085 --> 01:04:43,431 OZER: Sranje. 908 01:04:43,465 --> 01:04:44,984 Cool. 909 01:04:45,019 --> 01:04:46,986 Oh, pucaj. 910 01:04:47,021 --> 01:04:47,849 Da li bi 911 01:04:47,884 --> 01:04:48,643 Da. 912 01:04:48,677 --> 01:04:50,472 OK, mali, idemo napolje. 913 01:04:58,170 --> 01:04:59,343 Ovo je bolesno. 914 01:04:59,378 --> 01:05:02,691 Sve je prekinuto. 915 01:05:02,726 --> 01:05:04,728 Bravo. 916 01:05:04,762 --> 01:05:08,801 Ako kupite svoju kostim bilo gdje drugdje-- 917 01:05:08,835 --> 01:05:09,664 Hajde da počistimo. 918 01:05:13,944 --> 01:05:17,361 [napeta muzika] 919 01:05:36,035 --> 01:05:39,176 Little Beaver Halloween City. 920 01:05:39,211 --> 01:05:40,315 Zabava, zabava, zabava. 921 01:06:04,374 --> 01:06:05,271 OZER: Ništa. 922 01:06:05,306 --> 01:06:06,065 Ni ja. 923 01:06:10,656 --> 01:06:12,347 On sjedi u policijskim kolima. 924 01:06:12,382 --> 01:06:15,281 On je dobro. 925 01:06:15,316 --> 01:06:16,558 U šta dolazi ovaj grad? 926 01:06:27,569 --> 01:06:28,605 Pa gdje je glava? 927 01:06:32,471 --> 01:06:33,299 Ili ruke? 928 01:06:49,488 --> 01:06:50,420 Oh, sranje. 929 01:06:50,454 --> 01:06:51,214 Oh, sranje. 930 01:06:51,248 --> 01:06:52,836 Dragi? 931 01:06:52,870 --> 01:06:55,390 Da, Nana? 932 01:06:55,425 --> 01:06:56,874 Greg ima nešto na umu. 933 01:06:56,909 --> 01:06:59,877 Želi da se izvini. 934 01:06:59,912 --> 01:07:01,258 - Nema šanse. - Oh, ti. 935 01:07:01,293 --> 01:07:02,087 Hajde. 936 01:07:04,951 --> 01:07:05,780 Willoughby. 937 01:07:05,814 --> 01:07:07,540 Will? 938 01:07:07,575 --> 01:07:08,369 Greg? 939 01:07:11,268 --> 01:07:12,545 Ja sam-- ja sam-- 940 01:07:16,273 --> 01:07:22,659 Veoma, veoma mi je žao biti bezobziran i ne 941 01:07:22,693 --> 01:07:31,426 priznavanje svojih osećanja i zbog moje nedavne neprikladnosti. 942 01:07:31,461 --> 01:07:33,704 Greg, ti si uvek neprikladan. 943 01:07:33,739 --> 01:07:37,467 Izgledalo je kao da sam ja zaprepastio te i uznemirio. 944 01:07:37,501 --> 01:07:39,848 Pogledaj šta tata ima za nas veceras. 945 01:07:42,403 --> 01:07:43,507 Da. 946 01:07:43,542 --> 01:07:45,061 Ne znam šta si ti o tome, Greg. 947 01:07:45,095 --> 01:07:46,752 Dobro smo. 948 01:07:46,786 --> 01:07:48,616 jesmo? 949 01:07:48,650 --> 01:07:49,582 Dovraga, da. 950 01:07:49,617 --> 01:07:51,067 Oh, to je bilo lijepo, draga. 951 01:07:51,101 --> 01:07:52,861 Oh, tako mi je laknulo. 952 01:07:52,896 --> 01:07:57,487 I samo želim da to znaš moj odnos sa tvojom nanom 953 01:07:57,521 --> 01:08:00,766 nije vođen isključivo mojim neumoljiva želja za njenim dodirom 954 01:08:00,800 --> 01:08:02,043 i neskrivenu požudu. 955 01:08:07,359 --> 01:08:09,740 OK. 956 01:08:09,775 --> 01:08:10,707 Zabavi se draga. 957 01:08:10,741 --> 01:08:11,535 Oh. 958 01:08:11,570 --> 01:08:12,502 Hvala ti, Willoughby. 959 01:08:12,536 --> 01:08:13,330 Hoćemo. 960 01:08:22,374 --> 01:08:23,168 Ugh. 961 01:08:23,202 --> 01:08:24,341 Koji je to kurac? 962 01:08:27,862 --> 01:08:31,314 [motor tutnja] 963 01:08:59,687 --> 01:09:04,657 HEARSE: Wille, moramo razgovarati. 964 01:09:10,353 --> 01:09:12,769 ha? 965 01:09:12,803 --> 01:09:16,359 HEARSE: Mogu reći da ste uznemireni. 966 01:09:16,393 --> 01:09:18,878 Nisam. 967 01:09:18,913 --> 01:09:20,811 HEARSE: Da, Will. 968 01:09:20,846 --> 01:09:23,849 jesi. 969 01:09:23,883 --> 01:09:25,264 OK. 970 01:09:25,299 --> 01:09:28,336 HEARSE: I to je u redu, Will. 971 01:09:28,371 --> 01:09:33,997 Ali želim da znaš da postaje lakše. 972 01:09:34,031 --> 01:09:36,102 sta? 973 01:09:36,137 --> 01:09:38,104 HEARSE: Uzimam. 974 01:09:38,139 --> 01:09:40,624 Uzimanje? 975 01:09:40,659 --> 01:09:44,214 HEARSE: Uzimajući bilo šta želiš, Will. 976 01:09:49,495 --> 01:09:53,465 Možete imati šta god želiš sada. 977 01:09:53,499 --> 01:09:57,814 ti brines o meni, i ja se brinem o tebi. 978 01:09:57,848 --> 01:09:58,642 OK. 979 01:10:10,309 --> 01:10:11,759 [lupaju vrata] 980 01:10:22,632 --> 01:10:25,428 [mrmlja] 981 01:10:26,877 --> 01:10:27,671 Otvori! 982 01:11:17,031 --> 01:11:19,930 Mora postojati a logično objašnjenje. 983 01:11:19,965 --> 01:11:23,279 Ro, jesi li ikada znaš da preterujem? 984 01:11:26,627 --> 01:11:30,424 On je sumnjao u mene neki dan, kao veliki dan. 985 01:11:30,458 --> 01:11:32,840 Bilo je to bez ikakvog razloga. 986 01:11:32,874 --> 01:11:36,015 Spustio je glavu i okrenuo se. 987 01:11:36,050 --> 01:11:37,396 Bilo je jebeno čudno, Ro. 988 01:11:37,431 --> 01:11:38,501 On je verovatno samo... 989 01:11:38,535 --> 01:11:40,641 Mislim da je opasan. 990 01:11:40,675 --> 01:11:42,470 Opasno? 991 01:11:42,505 --> 01:11:44,852 kazem ti, postoji nešto 992 01:11:44,886 --> 01:11:46,440 ozbiljno nije u redu sa Willom. 993 01:12:14,330 --> 01:12:15,123 HEARSE: Will. 994 01:12:20,991 --> 01:12:21,958 Probudi se. 995 01:12:25,271 --> 01:12:26,065 Will! 996 01:12:30,932 --> 01:12:31,830 Opet? 997 01:12:31,864 --> 01:12:32,658 Jebi ga. 998 01:12:39,389 --> 01:12:42,323 [motor tutnja] 999 01:12:44,739 --> 01:12:48,191 [jeziva muzika] 1000 01:12:55,094 --> 01:12:57,269 HEARSE: Dobro ste brini za mene, Will. 1001 01:13:06,727 --> 01:13:09,971 On nema a srednja kost u njegovom telu. 1002 01:13:10,006 --> 01:13:11,973 HEARSE: Bio sam tako gladan. 1003 01:13:18,877 --> 01:13:20,257 Nikada nije mogao nikoga povrijediti. 1004 01:13:26,229 --> 01:13:27,610 Will je dobra osoba. 1005 01:13:36,688 --> 01:13:40,312 HEARSE: Sumnja u sebe jeste strašna stvar, Will. 1006 01:13:47,975 --> 01:13:50,011 Ovo ne može biti. 1007 01:13:50,046 --> 01:13:51,599 HEARSE: Jeste. 1008 01:13:51,634 --> 01:13:53,601 Oh. 1009 01:13:53,636 --> 01:13:56,052 HEARSE: Da, Will. 1010 01:13:56,086 --> 01:13:59,193 Da, Will. 1011 01:13:59,227 --> 01:14:00,712 Da, Will. 1012 01:14:25,599 --> 01:14:28,118 Boli me da vidim sviđa ti se ovo, Will. 1013 01:14:28,153 --> 01:14:29,637 Ovo je tvoja jebena greška! 1014 01:14:29,672 --> 01:14:32,813 HEARSE: Ubili smo te ko je povredio onoga koga voliš. 1015 01:14:32,847 --> 01:14:34,573 Uradio sam to za tebe, Will. 1016 01:14:34,608 --> 01:14:37,334 Nisam ti to tražio. 1017 01:14:37,369 --> 01:14:41,097 HEARSE: Uspjeli smo zajedno, Will. 1018 01:14:52,418 --> 01:14:53,247 Sid! 1019 01:14:53,281 --> 01:14:54,075 Lavash! 1020 01:14:56,043 --> 01:14:56,837 jebote? 1021 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Čovječe, upravo si se zakleo. 1022 01:14:58,010 --> 01:14:59,978 Tako sam ponosan na tebe sada. - Gdje je Will? 1023 01:15:00,012 --> 01:15:01,876 Poslednji put sam razgovarao njega, bio je kod nane. 1024 01:15:01,911 --> 01:15:03,982 Jebeno ga zovi. 1025 01:15:04,016 --> 01:15:05,293 Samo ga želim nazvati odmah. 1026 01:15:05,328 --> 01:15:06,122 U redu, Lavash. 1027 01:15:06,156 --> 01:15:07,123 U redu. 1028 01:15:07,157 --> 01:15:10,195 To je jebeno epsko. 1029 01:15:10,229 --> 01:15:12,680 [telefon vibrira] 1030 01:15:14,717 --> 01:15:15,856 Rosemary! 1031 01:15:15,890 --> 01:15:17,892 gdje si ti 1032 01:15:17,927 --> 01:15:19,756 Idem da vidim starca Pat. 1033 01:15:19,791 --> 01:15:21,240 Zašto? 1034 01:15:21,275 --> 01:15:22,828 Nešto se dešava. 1035 01:15:22,863 --> 01:15:25,969 I znam da je on jedini ko zna šta je to dođavola. 1036 01:15:26,004 --> 01:15:29,145 Wille, plašiš me. 1037 01:15:29,179 --> 01:15:31,147 Mislim da sam zajebao. 1038 01:15:31,181 --> 01:15:32,113 Naći ćemo se tamo. 1039 01:15:32,148 --> 01:15:32,942 SZO? 1040 01:15:32,976 --> 01:15:33,839 s kim si? 1041 01:15:33,874 --> 01:15:36,635 Ja i momci iz bolnice. 1042 01:15:36,670 --> 01:15:37,533 U bolnici? 1043 01:15:37,567 --> 01:15:38,326 Zašto? 1044 01:15:38,361 --> 01:15:41,157 Lavash, ali on je dobro. 1045 01:15:41,191 --> 01:15:44,574 Ruzmarin, nemoj... 1046 01:15:44,609 --> 01:15:46,438 Moramo da idemo sada. 1047 01:15:46,472 --> 01:15:47,197 Da li je Will OK? 1048 01:15:47,232 --> 01:15:48,095 Mislim da nije. 1049 01:15:48,129 --> 01:15:49,268 Zakačen sam na sve ovo. 1050 01:15:59,658 --> 01:16:03,006 Ona dobija sada ljuta, zar ne? 1051 01:16:03,041 --> 01:16:06,078 Reci mi šta pakao se dešava. 1052 01:16:06,113 --> 01:16:07,114 Willoughby. 1053 01:16:07,148 --> 01:16:09,081 Kako znaš moje ime? 1054 01:16:09,116 --> 01:16:09,979 Ja sam tvoj ujak. 1055 01:16:10,013 --> 01:16:12,050 Naravno da znam tvoje ime. 1056 01:16:12,084 --> 01:16:12,913 Ali moj ujak-- 1057 01:16:12,947 --> 01:16:13,741 sta? 1058 01:16:13,776 --> 01:16:15,087 To je tvoj ujak, naravno. 1059 01:16:15,122 --> 01:16:17,262 Jedna stvar je da jesi to nikad ne bi trebalo znati. 1060 01:16:17,296 --> 01:16:18,297 Sada je prekasno. 1061 01:16:18,332 --> 01:16:19,885 Šta su jebote o čemu pričaš? 1062 01:16:19,920 --> 01:16:21,680 Tvoj djed i moj mlađi brat, 1063 01:16:21,715 --> 01:16:23,682 Dickey, oni nisu prokleto dobri. 1064 01:16:23,717 --> 01:16:24,580 Čisto zlo. 1065 01:16:27,237 --> 01:16:29,757 Dickey i moj deda jesu li tvoja braća? 1066 01:16:29,792 --> 01:16:30,862 Da. 1067 01:16:30,896 --> 01:16:32,380 Pa, zašto jebote zar to ne bih znao? 1068 01:16:32,415 --> 01:16:34,141 Pa, bilo je zabranjeno. 1069 01:16:34,175 --> 01:16:35,936 Bio sam predobar, rekli su. 1070 01:16:35,970 --> 01:16:39,008 Rekli su da ću biti loš uticaj na vas 1071 01:16:39,042 --> 01:16:42,011 kada je došlo vreme da ti preuzmeš. 1072 01:16:42,045 --> 01:16:42,839 Preuzeti? 1073 01:16:42,874 --> 01:16:43,633 Šta preuzeti? 1074 01:16:43,668 --> 01:16:44,979 Vi ste sada na čelu. 1075 01:16:45,014 --> 01:16:46,671 Ti si to! 1076 01:16:46,705 --> 01:16:47,844 Oh, jebeš ovo! 1077 01:16:47,879 --> 01:16:50,019 Ovo je o jebena mrtvačka kola, zar ne? 1078 01:16:50,053 --> 01:16:51,365 Da, sine. 1079 01:16:51,399 --> 01:16:54,920 Sve je u vezi sa tim mrtvačkim kolima, mrtvačka kola i čisto zlo. 1080 01:17:01,133 --> 01:17:02,963 Da li razumete šta govorim? 1081 01:17:12,110 --> 01:17:13,249 Willoughby? 1082 01:17:13,283 --> 01:17:15,285 sine? 1083 01:17:15,320 --> 01:17:17,391 Odgovori mi! 1084 01:17:17,425 --> 01:17:20,946 Vi zli, zli krvopije! 1085 01:17:23,811 --> 01:17:28,160 Sve što kažem je, nemoj igraj se sa mrtvim stvarima. 1086 01:17:30,853 --> 01:17:32,648 i šta god da radiš, nemoj reći svojoj majci. 1087 01:17:35,478 --> 01:17:36,272 Vau. 1088 01:17:39,724 --> 01:17:42,658 [sirena treperi] 1089 01:17:47,593 --> 01:17:48,422 Znate vežbu. 1090 01:17:51,425 --> 01:17:52,288 Odmah se vraćam. 1091 01:18:10,824 --> 01:18:12,757 Rosie? 1092 01:18:12,791 --> 01:18:15,173 Šta si ti dođavola za takvu vožnju? 1093 01:18:15,207 --> 01:18:17,382 To je neodgovorno i bezobzirna mlada damo. 1094 01:18:17,416 --> 01:18:21,731 šerif Ozer, Will je u nevolji. 1095 01:18:21,766 --> 01:18:23,388 Kakve nevolje? 1096 01:18:23,422 --> 01:18:24,872 Ne znam tačno. 1097 01:18:24,907 --> 01:18:28,220 Otišao je da priča starcu Patu. 1098 01:18:28,255 --> 01:18:29,670 Stari Pat? 1099 01:18:29,705 --> 01:18:33,018 Will je rekao da je on jedini onaj koji je znao šta se dešava. 1100 01:18:33,053 --> 01:18:36,021 Pa, šta se dešava? 1101 01:18:36,056 --> 01:18:36,884 Ne znam. 1102 01:18:39,162 --> 01:18:39,956 Molim te. 1103 01:18:42,856 --> 01:18:43,649 OK. 1104 01:18:51,657 --> 01:18:55,661 Hajdemo svi u policijskim kolima. 1105 01:18:55,696 --> 01:18:59,217 Ići ćemo pa ćemo vidjeti u čemu je problem, ok? 1106 01:19:04,256 --> 01:19:05,775 Hej, ti, Pat. 1107 01:19:05,810 --> 01:19:08,122 Kako si? 1108 01:19:08,157 --> 01:19:09,158 Uzeli su ga. 1109 01:19:12,678 --> 01:19:13,679 Ko je koga uzeo? 1110 01:19:13,714 --> 01:19:16,441 Uzeli su Willa! 1111 01:19:16,475 --> 01:19:17,649 Ko je uzeo Willa? 1112 01:19:17,683 --> 01:19:20,100 Dickey. 1113 01:19:20,134 --> 01:19:21,377 Dickey iz auto shopa? 1114 01:19:21,411 --> 01:19:22,171 Dickey? 1115 01:19:22,205 --> 01:19:23,275 I Phil. 1116 01:19:23,310 --> 01:19:25,174 Namirisao sam lulu dim na njegovoj odeći. 1117 01:19:25,208 --> 01:19:28,487 Verovatno i Mardž. 1118 01:19:28,522 --> 01:19:31,490 I zašto bi Dickey, Phil i Marge uzimaju Willa? 1119 01:19:31,525 --> 01:19:34,942 [smijeh] 1120 01:19:57,896 --> 01:19:59,173 Svi su oni zli. 1121 01:19:59,208 --> 01:20:00,934 Postoji zlo jer je dan dug. 1122 01:20:00,968 --> 01:20:03,281 A sada, ona želi Willa. 1123 01:20:03,315 --> 01:20:06,042 Ko želi Willa? 1124 01:20:06,077 --> 01:20:08,217 Mrtvačka kola. 1125 01:20:08,251 --> 01:20:09,943 Mrtvačka kola. 1126 01:20:09,977 --> 01:20:10,736 Tako je. 1127 01:20:10,771 --> 01:20:11,910 Mrtvačka kola žele Willa. 1128 01:20:15,845 --> 01:20:17,847 Pat, jesi li bio pijem veceras? 1129 01:20:32,758 --> 01:20:37,142 Moja rođena braća su točila kiselina direktno u moje oči. 1130 01:20:37,177 --> 01:20:39,973 Oduzeo mi je vid. 1131 01:20:40,007 --> 01:20:44,322 Bila je to moja kazna što nisam pridružuju se njihovom zlu. 1132 01:20:44,356 --> 01:20:45,771 A sada, ona želi Willa. 1133 01:20:45,806 --> 01:20:48,326 I oni će se pobrinuti za nju dobija sve što želi. 1134 01:20:48,360 --> 01:20:49,706 Možete se kladiti na to! 1135 01:20:57,266 --> 01:21:00,269 Ujak Dickey, the jebote se dešava? 1136 01:21:00,303 --> 01:21:02,409 Šta se dođavola dešava? 1137 01:21:02,443 --> 01:21:05,895 [smijeh] 1138 01:21:21,117 --> 01:21:23,154 Šta se dođavola dešava? 1139 01:21:23,188 --> 01:21:26,536 [smijeh] 1140 01:21:26,571 --> 01:21:29,608 Stari Zachariah Jenkins je sve započeo. 1141 01:21:29,643 --> 01:21:32,163 Pogrebno poduzeće je bilo savršena naslovnica. 1142 01:21:32,197 --> 01:21:34,579 Niko nije bio mudriji. 1143 01:21:34,613 --> 01:21:38,410 Nahranio ju je krv mrtvih. 1144 01:21:38,445 --> 01:21:45,521 Ali ona je insistirala na više i još sveže krvi. 1145 01:21:45,555 --> 01:21:49,974 Sve te nestale osobe. 1146 01:21:50,008 --> 01:21:50,871 Tu je tvoj odgovor. 1147 01:21:53,943 --> 01:21:56,912 Kažete da ovo-- 1148 01:21:56,946 --> 01:22:00,467 šta god da je ovo ima nešto raditi sa svim ovim nestalima 1149 01:22:00,501 --> 01:22:01,986 osoba hladni slučajevi? 1150 01:22:02,020 --> 01:22:06,783 Zachariah Jenkins sve je počelo. 1151 01:22:06,818 --> 01:22:09,027 Ali znate li koje jedan od njegovih lakeja 1152 01:22:09,062 --> 01:22:12,617 bio je najgori, najzlobnije od svih njih? 1153 01:22:17,001 --> 01:22:17,794 Nana? 1154 01:22:20,314 --> 01:22:21,108 Oh. 1155 01:22:21,143 --> 01:22:22,558 Zdravo draga. 1156 01:22:22,592 --> 01:22:24,353 Nana, šta se dešava? 1157 01:22:24,387 --> 01:22:25,664 sta je ovo 1158 01:22:25,699 --> 01:22:26,458 Oh, draga. 1159 01:22:26,493 --> 01:22:27,287 Tako si sladak. 1160 01:22:29,979 --> 01:22:31,774 Ali u redu je. 1161 01:22:31,808 --> 01:22:32,844 Niko od nas nije savršen. 1162 01:22:37,055 --> 01:22:38,884 Šta je ovo jebote? 1163 01:22:38,919 --> 01:22:40,334 Oh, znaš, draga. 1164 01:22:43,441 --> 01:22:44,442 Ne, ne znam. 1165 01:22:44,476 --> 01:22:46,133 Ne znaš, a? 1166 01:22:46,168 --> 01:22:48,515 Zapamtite, došli ste kod nas. 1167 01:22:48,549 --> 01:22:50,966 Tako je. 1168 01:22:51,000 --> 01:22:53,382 Niko te nije tjerao da je kupiš. 1169 01:22:55,729 --> 01:22:56,488 sta? 1170 01:22:56,523 --> 01:22:57,973 Mrtvačka kola? 1171 01:22:58,007 --> 01:22:58,870 sta? 1172 01:22:58,904 --> 01:22:59,664 Mrtvačka kola? 1173 01:22:59,698 --> 01:23:04,151 Ona ima ime, Hershey. 1174 01:23:06,982 --> 01:23:10,192 Nazvala sam je Hershey kada sam bio je otprilike tvojih godina, draga. 1175 01:23:10,226 --> 01:23:17,578 A sada, vaša inicijacija da pokažete koliko je cijeniš. 1176 01:23:17,613 --> 01:23:20,443 Kako uzbudljivo. 1177 01:23:20,478 --> 01:23:22,376 Mislim da sam ubijao ljude. 1178 01:23:22,411 --> 01:23:23,653 Pa, naravno, draga. 1179 01:23:23,688 --> 01:23:25,000 I dobar posao si uradio. 1180 01:23:29,418 --> 01:23:30,833 Mislim da sam pio krv. 1181 01:23:30,867 --> 01:23:32,490 Mislim da sam pio krv. 1182 01:23:32,524 --> 01:23:35,803 [smijeh] 1183 01:23:39,807 --> 01:23:40,636 Glupo. 1184 01:23:40,670 --> 01:23:42,362 Šta misliš kako da je nahranimo? 1185 01:23:42,396 --> 01:23:45,813 [vrištanje] 1186 01:24:01,967 --> 01:24:05,247 OK, evo dogovora. 1187 01:24:05,281 --> 01:24:06,903 Idemo ovamo. 1188 01:24:06,938 --> 01:24:08,733 Hajde da vidimo da li je Will ovde. 1189 01:24:08,767 --> 01:24:12,978 A ako jeste, stići ćemo do toga dno svega ovoga. 1190 01:24:13,013 --> 01:24:13,807 OK. 1191 01:24:19,295 --> 01:24:20,883 OK, druže. 1192 01:24:20,917 --> 01:24:23,817 Želim da me saslušaš, OK? 1193 01:24:23,851 --> 01:24:25,474 Ostani u autu. 1194 01:24:25,508 --> 01:24:26,440 Vraćamo se odmah. 1195 01:24:46,736 --> 01:24:48,428 Zaključano je. 1196 01:24:48,462 --> 01:24:49,222 Provjerite stranu. 1197 01:25:00,198 --> 01:25:02,718 Lavash, nasao sam prozor. 1198 01:25:02,752 --> 01:25:03,546 Otvorena je. 1199 01:25:03,581 --> 01:25:06,101 Moraš proći kroz to. 1200 01:25:06,135 --> 01:25:07,102 Šta ako ne mogu da stanem? 1201 01:25:40,652 --> 01:25:44,277 Čovječe, tako pišem pismo preporuke. 1202 01:25:51,974 --> 01:25:54,804 [lupaju vrata] 1203 01:25:54,839 --> 01:25:56,530 Moraš je poslušati, draga. 1204 01:26:08,439 --> 01:26:09,233 Will? 1205 01:26:12,305 --> 01:26:16,654 Will, reci mi da to nije istina. 1206 01:26:30,012 --> 01:26:32,083 Molim te, brate. 1207 01:26:32,117 --> 01:26:33,360 Stvarno mi je žao, stari. 1208 01:26:33,395 --> 01:26:37,951 Ali mi imamo malo veće sada problemi, zar ne? 1209 01:26:37,985 --> 01:26:38,952 Ah! 1210 01:26:38,986 --> 01:26:42,438 [smijeh] 1211 01:27:13,262 --> 01:27:14,608 Hej! 1212 01:27:14,643 --> 01:27:15,851 Odveži me! 1213 01:27:15,885 --> 01:27:17,266 Svi ste jebeno ludi! 1214 01:27:17,301 --> 01:27:19,889 Hajde samo-- [promrmlja] 1215 01:27:20,683 --> 01:27:24,100 [pucnjevi] 1216 01:27:26,033 --> 01:27:27,311 Nemoj ni pokušavati. 1217 01:27:27,345 --> 01:27:29,036 Rosemary, odveži me! 1218 01:27:33,834 --> 01:27:35,008 Znam šta treba da uradim. 1219 01:27:37,942 --> 01:27:39,392 tata? 1220 01:27:39,426 --> 01:27:40,358 [dahće] 1221 01:27:40,393 --> 01:27:41,773 [pucanj] 1222 01:27:46,502 --> 01:27:49,609 Moram da stignem jebena mrtvačka kola. 1223 01:27:49,643 --> 01:27:51,162 Idi do nje, draga. 1224 01:27:51,196 --> 01:27:54,096 Ona te čeka. 1225 01:27:54,130 --> 01:27:57,617 [smijeh] 1226 01:28:03,139 --> 01:28:06,591 [jeziva muzika] 1227 01:28:43,559 --> 01:28:45,941 HEARSE: Šta su radiš, Will? 1228 01:28:45,975 --> 01:28:47,322 Šta moram. 1229 01:28:47,356 --> 01:28:49,669 HEARSE: Ali jesmo tako srećni zajedno. 1230 01:28:49,703 --> 01:28:50,463 Jebi se! 1231 01:29:02,337 --> 01:29:04,787 Vidimo se na dnu jebene rijeke, kučko! 1232 01:29:11,553 --> 01:29:13,244 Voleo bih da sam to mogao da vidim. 1233 01:29:21,873 --> 01:29:23,185 HEARSE: Ti si, Will. 1234 01:29:33,333 --> 01:29:34,817 Kakva dobra poslastica. 1235 01:29:38,303 --> 01:29:40,789 [glasan tresak] 1236 01:32:25,643 --> 01:32:26,610 [lupaju vrata] 1237 01:32:26,644 --> 01:32:29,889 [pjevuši] 1238 01:32:50,288 --> 01:32:53,671 [PJEVANJE] Kako ja znam da me voli 1239 01:32:53,706 --> 01:32:56,571 Jer ona mi uvek pokazuje 1240 01:32:56,605 --> 01:33:02,093 Na toliko različitih načina 1241 01:33:02,128 --> 01:33:05,580 [pjevuši] 1242 01:33:25,910 --> 01:33:29,120 HEARSE: Bio sam čekam te. 1243 01:33:29,155 --> 01:33:31,985 Čekam na tebe. 1244 01:33:32,020 --> 01:33:38,336 Znam šta želiš, Pat. 1245 01:33:38,371 --> 01:33:40,269 Mogu-- mogu da vidim. 1246 01:33:43,065 --> 01:33:44,101 Mogu da vidim! 1247 01:33:47,691 --> 01:33:48,933 Vidim! 1248 01:33:55,319 --> 01:33:58,736 [napeta muzika] 1249 01:34:08,125 --> 01:34:12,129 HEARSE: Idemo da se toliko zabavim. 1250 01:34:12,163 --> 01:34:13,613 [dahće] 1251 01:34:15,063 --> 01:34:18,480 [završna tema] 1252 01:34:20,931 --> 01:34:24,244 [PJEVANJE] Eto kako Znam da me voli 1253 01:34:24,279 --> 01:34:26,833 Jer ona mi uvek pokazuje 1254 01:34:26,868 --> 01:34:31,424 Na toliko različitih načina 1255 01:34:31,458 --> 01:34:32,218 Idemo 1256 01:34:32,252 --> 01:34:33,668 Ova mrtvačka kola su prokleta 1257 01:34:33,702 --> 01:34:34,599 Ja vozim sačmaricu 1258 01:34:34,634 --> 01:34:36,532 A sada nam je pukla guma 1259 01:34:36,567 --> 01:34:37,464 Ja ću poludjeti 1260 01:34:37,499 --> 01:34:39,225 Utisnuću to u moj pasoš 1261 01:34:39,259 --> 01:34:40,226 Imam raspelo 1262 01:34:40,260 --> 01:34:53,308 Držim ga u komandnoj tabli 1263 01:34:53,342 --> 01:34:56,276 Tako znam da me voli 1264 01:34:56,311 --> 01:34:58,865 Jer ona mi uvek pokazuje 1265 01:34:58,900 --> 01:35:03,318 Na toliko različitih načina 1266 01:35:03,352 --> 01:35:25,478 Idemo 1267 01:35:25,512 --> 01:35:28,170 Tako znam da me voli 1268 01:35:28,205 --> 01:35:30,932 Jer ona mi uvek pokazuje 1269 01:35:30,966 --> 01:35:35,764 Na toliko različitih načina 1270 01:35:35,799 --> 01:35:38,974 Tako znam da me voli 1271 01:35:39,009 --> 01:35:41,563 Jer ona mi uvek pokazuje 1272 01:35:41,597 --> 01:35:47,500 Na toliko različitih načina 1273 01:35:47,534 --> 01:35:50,917 Znam da me voli 1274 01:35:50,952 --> 01:35:55,197 Jer ona mi uvek pokazuje 1275 01:35:55,232 --> 01:36:01,169 Na toliko različitih i načina